好嘞，今天跟大家唠唠我汉化《时间停止电车》最新版的那些事儿。说起来，这游戏也算是老熟人了，剧情嘛咳咳，大家都懂，刺激！但是原版日文看着实在费劲，所以我就想着自己动手，丰衣足食，给它整个汉化版出来。
说干就干，我先是各种找资源，看看有没有大佬已经做了汉化补丁啥的，结果找了一圈，要么是版本太老，要么就是不完整，根本没法用。没办法，只能硬...
好嘞，今天跟大家唠唠我汉化《时间停止电车》最新版的那些事儿。说起来，这游戏也算是老熟人了，剧情嘛咳咳，大家都懂，刺激！但是原版日文看着实在费劲，所以我就想着自己动手，丰衣足食，给它整个汉化版出来。
说干就干，我先是各种找资源，看看有没有大佬已经做了汉化补丁啥的，结果找了一圈，要么是版本太老，要么就是不完整，根本没法用。没办法，只能硬着头皮自己上了。
第一步，解包！这游戏的文件格式也是够呛，研究了半天才找到合适的工具，把游戏里的文本文件给扒拉了出来。看着那一堆乱码，我当时就有点懵，这玩意儿咋下手？
第二步，翻译！靠着我的半吊子日语水平，加上各种翻译软件，一句一句地啃。有些地方的俚语、梗，真是把我给难住了，得各种查资料、问朋友，力求翻译得地道点。这期间真是头秃，感觉头发都掉了不少。
第三步，润色！光翻译出来还不行，还得润色，让语句更通顺，更符合中文的表达习惯。有些地方还得根据剧情调整一下，让玩家更容易理解。这一步也挺费时间的，得来回检查，反复修改。
第四步，回填！把翻译好的文本重新打包回游戏里，这一步也得小心翼翼的，稍微弄错一点，游戏就可能崩溃。我当时就遇到过好几次，游戏直接打不开了，还得重新解包、修改、打包，简直崩溃。
- 各种工具软件的使用，踩了不少坑。
- 日语水平捉急，翻译起来效率太低。
- 游戏文件格式复杂，解包打包容易出错。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不过功夫不负有心人，经过我无数个日夜的努力，终于把《时间停止电车》最新版给汉化出来了！看着游戏里熟悉的画面，变成了亲切的中文，那成就感，简直爆棚！
虽然汉化过程很艰辛，但是看着大家玩着我汉化的游戏，开开心心的，我就觉得一切都值了！以后有机会，我还想汉化更多好玩的游戏，给大家带来更多快乐！
