大家今天给大家分享一下我汉化《魔契的圣女》安卓版的折腾经历，绝对是干货满满！
话说回来，一开始我只是单纯的想玩这款游戏，但日文界面看着实在费劲。想着网上应该有汉化版？结果找了一圈，要么是机翻，要么是缺胳膊少腿的，体验贼差。得，逼着我这半吊子技术宅自己动手了！
我得把游戏本体搞到手。这个就不细说了，反正各种渠道都能找到。拿到apk后，第一件事就是解包。用啥解包工具？随便，能用的都行。我习惯用MT管理器，简单粗暴。解压出来一堆文件，看着就头大。
就是找文本！一般来说，文本都藏在assets或者resources文件夹里。一个个文件夹翻，一个个文件看，眼睛都快瞎了。好不容易找到几个看着像文本文件的，打开一看，全是乱码！当时我就想放弃了。
冷静！冷静！想想办法。肯定是编码问题！我尝试了各种编码格式，UTF-8、GBK、Shift-JIS...一个个试，终于在一个文件里找到了能正常显示的日文！太不容易了！
找到文本后，就是翻译了。这可是个大工程。我日语水平也就那样，只能靠翻译软件+脑补。一句一句地翻译，一句一句地润色，那段时间眼睛都快瞎了。有些地方实在搞不懂，只能瞎编，力求语句通顺。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完文本，接下来就是替换了。把翻译好的文本替换到原来的文件里，然后保存。一定要注意编码格式！一定要注意编码格式！一定要注意编码格式！重要的事情说三遍。我之前就因为编码问题，搞了好几次崩溃。
替换完文本，重新打包apk。用MT管理器或者其他打包工具都行。打包的时候，一定要注意签名！一定要用原来的签名！不然安装的时候会提示签名不一致。
打包好apk，安装到手机上。激动人心的时刻到了！打开游戏，看到熟悉的中文界面，当时我那个激动！简直想放鞭炮庆祝！
但是，问题来了。有些地方显示乱码，有些地方文本溢出，还有些地方翻译得驴唇不对马嘴。只能硬着头皮继续改！
乱码问题，还是编码问题。继续尝试各种编码格式，一个个文件排查。文本溢出问题，只能缩短文本，或者调整字体大小。翻译问题，只能重新翻译，力求准确。
就这样，改了又改，调了又调，反反复复折腾了好几天。终于把游戏汉化得差不多了。虽然还有一些小瑕疵，但已经不影响游戏体验了。
这回汉化《魔契的圣女》，真是把我折腾得够呛。但也让我学到了不少东西。以后再也不想干这种事了！
- 解包apk
- 寻找文本
- 翻译文本
- 替换文本
- 重新打包apk
- 测试修改
注意事项：
- 注意编码格式
- 注意签名
- 要有耐心
好了，今天的分享就到这里了。希望对大家有所帮助！
