今天跟大家伙儿聊聊我汉化《欲望之梦》这事儿，说起来也是一波三折，挺有意思的。
最开始嘛就是单纯的好奇。在网上瞎逛的时候，无意中看到了这个游戏，看着介绍挺带劲的，心里就痒痒。但是，英文版的玩起来实在费劲，剧情啥的根本get不到点，那就没意思了。于是乎，我就寻思着能不能找到个汉化版，直接开冲。
第一步，当然是到处搜资源。 在各大论坛、贴、还有一些资源网站上疯狂搜索，关键词换着花样输，什么“欲望之梦汉化版”、“欲望之梦中文版”、“欲望之梦精翻版”，能想到的都试了。结果嘛找到的要么是假资源，要么就是版本太老，没啥意思。甚至还有一些钓鱼网站，差点给我电脑整出毛病来，真是防不胜防！
折腾了好几天，眼看着就要放弃了。结果峰回路转，在一个不起眼的论坛角落里，看到有人分享了一个“欲望之梦1-12章 精修完结 PC 中文汉化版”，说是带攻略带存档，还推荐说是宝藏游戏。我当时那个激动，赶紧下下来试试。
- 下载的过程那叫一个漫长。 好不容易下完了，打开一看，还真像那么回事。界面是中文的，剧情也汉化了，总算能好好体验游戏内容了。
- 但是，问题也来了。 这汉化质量参差不齐，有些地方翻译得挺很流畅；有些地方就感觉是机翻，语句不通顺，甚至还有错别字。玩着玩着就出戏，感觉挺影响体验的。
- 而且这个版本也不知道是哪个大神汉化的， 没找到汉化者信息，想反馈问题都没地方说去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为了追求更好的游戏体验，我就萌生了自己动手汉化的想法。反正闲着也是闲着，不如折腾折腾。说干就干，我开始研究怎么提取游戏文本、怎么修改翻译、怎么把修改后的文本重新导入游戏。这过程真是痛苦，各种查资料、看教程，一步一个脚印地摸索。
我用的是一些通用的文本提取工具， 结果发现提取出来的文本乱码严重，根本没法看。后来在一位大佬的指点下，我找到了一款专门针对这类游戏的文本提取工具，总算解决了乱码问题。提取出来的文本，密密麻麻的，看着就头大。
接下来就是翻译了。 我先用翻译软件粗略地翻译了一遍，然后自己一句一句地校对、修改，力求语句通顺、符合语境。有些地方还参考了其他游戏的汉化版本，学习他们的翻译技巧。这过程真是耗时耗力，经常搞到半夜，眼睛都快瞎了。
翻译完成之后，就是把修改后的文本重新导入游戏了。 这又是一个技术活，涉及到游戏引擎、文件格式等等。我又是各种查资料、看教程，一点一点地尝试。期间遇到了无数的坑，每次都感觉要放弃了，但是想想已经付出了这么多，还是咬咬牙坚持了下来。经过无数次的尝试，总算成功地把汉化文本导入了游戏。
当我看到游戏里显示出我自己汉化的文字时， 那种成就感真是难以形容。虽然汉化质量还有待提高，但是毕竟是我自己一点一点做出来的，感觉特别有意义。
我已经把汉化版的游戏分享给了一些朋友，他们玩了之后都说不错，比之前的版本好多了。听到他们的肯定，我心里美滋滋的。这回汉化经历，让我学到了很多东西，也让我体会到了DIY的乐趣。以后有机会，我还会尝试汉化其他游戏，让更多人玩到高质量的中文游戏。
