大家今天跟大家聊聊我暑假搞的一个小项目，说起来有点意思，就是关于《我暑假的秘密回忆》安卓汉化的事儿。这游戏估计有些老哥们听说过，日文的，玩起来有点费劲，所以我就想着自己动手把它给汉化了。
第一步：找资源！
一开始当然是找游戏本体，这个不多说，网上搜一搜，资源还是挺好找的。关键是找到的版本要靠谱，别下到那种乱七八糟的。
第二步：解包！
下载好游戏之后，就是解包了。安卓游戏嘛一般都是apk文件，我用的是MT管理器，这个工具挺好用的，直接就能把apk文件解压开。解压出来之后，里面一堆文件，看着就头大，不过别慌，咱们的目标是文本文件。
第三步：找文本！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一般来说，游戏文本都藏在一些特定的文件里，比如.txt、.xml、.json之类的。我就一个个文件翻，然后用文本编辑器打开看，看看里面有没有日文。功夫不负有心人，在一个叫做“*”的文件里找到了大量的日文文本，看来就是它了！
第四步：翻译！
找到文本之后，就是最关键的一步了：翻译！我日语水平一般，所以就借助了一些翻译软件，比如有道翻译、谷歌翻译啥的。先把日文复制到翻译软件里，然后把翻译结果复制出来，再稍微润色一下，让它更符合中文的表达习惯。这个过程挺枯燥的，一句一句地翻译，眼睛都看花了。
第五步：回填！
翻译好之后，要把翻译好的文本回填到原来的“*”文件里。这个过程也很重要，一定要注意格式，别把文件格式搞乱了，不然游戏就运行不了了。我用的是Notepad++这个文本编辑器，它可以比较方便地查找和替换文本。
第六步：重新打包！
文本回填好之后，就要重新打包apk文件了。还是用MT管理器，把修改好的“*”文件替换掉原来的文件，然后重新打包成apk文件。打包的时候要注意签名，不然安装的时候会报错。
第七步：测试！
打包好之后，就是测试了。把apk文件安装到手机上，然后运行游戏，看看汉化效果怎么样。如果发现有翻译错误或者显示问题，就要回到前面的步骤，重新修改和打包。
遇到的坑！
汉化过程中也遇到了一些坑，比如：
- 有些日文文本是图片，这个就没办法直接翻译了，只能用PS之类的软件修改图片。
- 有些日文文本是加密的，需要先解密才能翻译。
- 有些日文文本是程序生成的，需要在代码里修改。
这回汉化《我暑假的秘密回忆》安卓版，还是挺有挑战性的，也学到了不少东西。虽然过程很累，但是看到游戏被成功汉化，心里还是很有成就感的。以后有机会，再跟大家分享一些其他的实践经历。
