大家今天跟大家分享一下我汉化《我的巨汝女友》安卓版的经历，绝对是满满的干货！
说起来，我一开始也是冲着这游戏的“巨汝”去的，咳咳，男人嘛都懂的。但是啃生肉实在太痛苦了，剧情完全看不懂，互动也get不到点，那还玩个于是我就下定决心，自己动手汉化！
我得找到游戏的资源包。这年头，找资源不容易，东翻西找，终于在一个小论坛里找到了。下载下来一看，好家伙，各种文件，看得我头都大了。不过没关系，慢慢来。
就是解包。用啥解包工具？当然是万能的APKTool！这工具网上教程一大堆，照着步骤来，一步一步解开游戏的包。解开之后，里面一堆文件夹，assets、res、lib… 哪个是文本文件？哪个是图片？完全摸不着头脑。
没办法，只能硬着头皮一个个文件打开看。皇天不负有心人，终于在assets文件夹里找到了一个txt文件，打开一看，全是日文！八九不离十，这就是游戏的文本了！
找到文本，那就开始翻译呗。我日语水平也就N82的样子，机翻+脑补，一句一句地啃。有些语句太生涩，还得去查字典，甚至上日语论坛求助。那段时间，我感觉自己回到了高中时代，每天都在跟日语死磕。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完了，就是把翻译好的文本替换回去。用文本编辑器打开原来的txt文件，把日文替换成中文。这里要注意编码问题，一定要保存成UTF-8格式，不然游戏里显示乱码就搞笑了。
文本替换完了，还得重新打包。还是用APKTool，执行打包命令，生成新的APK文件。打包过程中，可能会遇到各种错误，比如签名问题、资源冲突等等。别慌，仔细看报错信息，Google一下，总能找到解决方案。
终于，APK打包成功了！赶紧安装到手机上试试。打开游戏，熟悉的界面，熟悉的剧情，但是文字变成了亲切的中文！那一刻，我简直成就感爆棚！
但是，问题来了。有些地方的文字显示不全，有些地方的排版乱七八糟。这又是咋回事？
原来，游戏的字体不支持中文！得自己找字体替换。网上找了个支持中文的字体文件，替换掉游戏原来的字体文件。重新打包，安装，OK！文字显示正常了！
排版问题，就比较麻烦了。得一个一个界面去调整，修改xml文件。这xml文件结构复杂，看得我眼花缭乱。只能一点一点地试，一点一点地改，改到眼睛都快瞎了。
经过几天的折腾，终于把排版问题也解决了！游戏基本上可以正常运行了，剧情也能流畅地看懂了。虽然有些地方的翻译可能不够完美，但总比啃生肉强多了。
我把汉化好的APK分享给了几个朋友，他们玩了之后都说不错，这让我更加有成就感了！
这回汉化《我的巨汝女友》安卓版的经历，真是累并快乐着。虽然过程很艰辛，但看到自己的劳动成果，心里还是美滋滋的。以后有机会，我还会继续汉化其他游戏的！
- 准备工具：APKTool、文本编辑器、翻译工具
- 主要步骤：解包、翻译、替换文本、替换字体、调整排版、重新打包
- 经验耐心、细心、多尝试、多Google
好了，今天的分享就到这里。希望对大家有所帮助！如果大家有什么问题，可以在评论区留言，我会尽力解答的。
