说起来，最近手头闲下来，就琢磨着搞点之前在一些论坛瞎逛的时候，老看到有人提一个叫《一个最好不要兑现的承诺》的安卓游戏，英文名叫啥“APromiseBestLeftUnkept”来着。看他们讨论得挺热闹，说是剧情有点意思，但是汉化版要么机翻味儿太重，要么就是有些小毛病，比如那个存档报错，贼烦人。
就是有点强迫症，看到这种半吊子的东西就浑身难受，想着干脆自己动手试试，看能不能整个利索点的版本出来。一来是打发时间，二来也算是满足下自己的这点小癖
第一步：准备工作与初步分析
我先是扒拉下来了最新的英文原版，版本号好像是叫啥…对了，国外那个HangoverCat做的，版本好像到了0.6几了，剧情量还挺大。然后又找了几个市面上所谓的“AI汉化修复版”做对比，主要是想看看人家都汉化到啥程度了，有哪些常见的问题，特别是那个存档报错，得搞明白是啥情况。
打开游戏原版玩了玩，大概了解了一下剧情走向和文本风格。这游戏，它有点那个…就是NTR类型的，所以有些对话和场景描述，得特别注意语气和上下文，不然很容易翻车。
第二步：文本提取与翻译
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着就是硬骨头了——文本提取和翻译。
这游戏的文本藏得还行，不是那种一眼就能看到的。我用了一些小工具，把对话，界面文字，都导出来，整理成一个个文本文件。这过程还算顺利，没遇到太大阻碍。
翻译这块儿最头大。因为这游戏，有些俚语和梗，直愣愣翻译过来就特没劲，甚至会错意。我得琢磨作者想表达的那个味儿，尽量用咱们这边能理解的，比较接地气的话给它表达出来。有些地方，我还得结合游戏画面和当时的氛围去理解。比如一些选择项，不同的说法可能导致玩家完全不同的感受。
AI翻译过的版本我也参考了，有些基础词汇还行，但一到长句子和带感情色彩的对话，那简直就是灾难。所以大部分还是得自己一句句啃，一句句润色。
第三步：图片处理与资源替换
图片汉化也是个麻烦事。
游戏里有些按钮，提示图，或者一些场景里的关键信息，上面是有英文的。这就得用P图软件，比如我常用的PS，一点点抠掉原来的字，再换上中文，还得注意字体和风格得跟原来差不多，不能太突兀。这个活儿细致，但也挺有意思，跟做手工似的。
处理完的图片和翻译好的文本，就得替换回游戏原来的文件里。这一步要特别小心，路径，文件名，都不能搞错，不然游戏就跑不起来了，或者直接闪退。
第四步：反复测试与BUG修复
翻译完一大部分，就得打包回游戏里测试。
这一步反反复复，装了卸，卸了装。在手机上点点点，看看有没有显示不全的，有没有乱码的，有没有剧情对不上的。遇到问题，就回去查对应的文本或者图片资源，修改，再打包，再测试。
之前提到的那个“存档报错”，我也重点研究了一下。通过不断尝试不同的操作，对比报错信息，我发现可能是某个脚本或者数据格式在特定情况下有点小问题，导致存档信息写入或者读取的时候出错了。调整了一下相关的逻辑或者修复了一些可能导致冲突的文本编码，还真给修复了！这个地方折腾了我好几天，不过解决了之后那叫一个舒坦。
还有些UI显示问题，比如中文比英文长，原来的框框装不下了，就得微调一下UI布局，或者精简一下翻译的文字，保证能看清楚，也不影响美观。
第五步：最终润色与完成
前前后后，断断续续搞了差不多小半个月。
把所有文本和图片都过了一遍，剧情也从头到尾测试了几条线，确保没啥大问题了。有些对话，玩到后面发现跟前面的某个伏笔能对上，或者跟某个角色的性格更贴合，又会回头去修改一下用词。
现在这个版本，我个人是比较满意了。对话流畅了，UI也顺眼了，关键是那个烦人的存档问题没了。虽然汉化过程确实比想的要折腾，各种小细节磨人，但总算是搞定了。
为啥说它是个“最好不要兑现的承诺”？一方面是汉化这活儿，一旦开始，就想弄确实是个挺花精力的“承诺”。另一方面，这游戏本身的题材和剧情，也确实有点…玩进去了可能就真是个“不好兑现的承诺”了，让人挺纠结的，哈哈。
不过折腾归折腾，能把自己喜欢的东西，或者说，能把一个有缺陷的东西，通过自己的手变得完善一点，这种成就感还是挺足的。也算是给自己这段时间的瞎忙活一个交代。
