今天可有的说了，手上这个《拯救世界的是善还是恶》汉化版，总算是把最新的内容给肝出来了。过程嘛老样子，一把辛酸泪，不过弄完了看着大家能玩上，那点累也值了。
一、准备工作，磨刀不误砍柴工
话说这游戏更新是昨天半夜出的，我早上起来才看到消息。第一时间，那肯定是先去把最新的游戏本体给弄下来。这步没啥好说的，就是耐心等下载。下好之后，我做的第一件事，不是急着开搞，而是先把旧的汉化文件和工作目录整个备份了一遍。这可是血的教训，以前年轻气盛，直接上手改，结果一不小心哪个文件弄坏了，或者思路乱了，想回退都找不到地方，那可真是叫天天不应。
备份完了，我才把新版的游戏文件解包。这一步主要看游戏制作组用的是啥加密或者打包方式，有时候简单，有时候就得找专门的工具折腾半天。还《拯救世界的是善还是恶》这款，制作组还算友用的通用格式，老工具还能使。
二、文本提取与对比，最熬人的阶段
解包之后，就到了最头疼的环节——提取新增和修改的文本。这游戏文本藏得还行，不算太妖孽。我一般是用自己写的一个小脚本，配合一些文本对比工具来干这活。先把新版游戏的所有文本导出来，然后跟上一版我汉化好的文本进行对比。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这一对比，好家伙，这回更新的内容还真不少。主要是新增了一个挺长的番外剧情，标题好像叫什么“我们在灾难下共舞”，听着就挺带感。还有就是主线剧情里，一些以前角色的对话有调整和补充，估计是制作组吃书了或者想让人物更丰满点。这些都得一个个找出来，标记
- 新增文本：这个好办，对比工具直接就列出来了。
- 修改文本：这个就麻烦点，得仔细看是改了几个字，还是整个句子重写了。有时候，原文改动不大，但意思可能就变了，对应的中文翻译也得跟着调整。
这个过程，基本上就是对着屏幕一行一行地看，眼睛都快看花了。中间我还泡了壶浓茶，不然真顶不住。
三、翻译与润色，痛并快乐着
文本都整理出来后，就进入翻译阶段了。新增的那个番外“我们在灾难下共舞”，文本量最大。我先是通读了一遍原文，理解大概剧情和人物情感。这游戏的文本风格，有点那个就是喜欢在一些对话里藏点深意，翻译的时候就得琢磨怎么把那个味儿给表达出来，还不能太生硬。
翻译的时候，我最怕的就是那种文化梗或者双关语。直译过来肯定不对劲，得想办法在中文里找个类似的表达，或者实在不行就加个注释。这回更新里倒还没碰到太离谱的。
改动的部分，就得结合上下文重新看。比如有个角色的口头禅，以前我翻译的是A，但新剧情里他经历了些事，语气变了，那这个口头禅可能就得微调成B，才能更贴合。这些细节，不仔细琢磨，很容易就忽略了。
润色也是个功夫活。初翻完，我会放一放，过几个小时再回来看，这时候往往能发现一些读起来别扭或者不通顺的地方。有时候也会请群里几个玩得比较深的朋友帮忙看看，提提意见。毕竟一个人看问题，容易有盲点。
四、导入与测试，的把关
翻译稿差不多敲定了，就开始往游戏里导入。这也是个细致活，文本格式、编码、换行什么的，都不能错。不然游戏里要么显示乱码，要么直接跳出。我一般是先导入一小部分，进游戏看看效果，没问题了再大批量替换。
导入完成后，就是漫长的测试环节了。我会把新增的剧情、修改过的对话，都重点跑一遍。看看有没有错别字，有没有显示不全，有没有因为文本长度问题导致UI错位的。尤其是那个新番外，我从头到尾玩了一遍，确保所有对话都能正常显示，并且符合当时的语境。
测试的时候，还真发现几个小问题。比如有处对话，因为中文比原文长了不少，导致显示超框了。那就得回头去精简那句翻译，在不影响意思的前提下，尽量缩短。还有个地方，因为我翻译时一个手滑，把一个角色的名字给弄错了，测试时才发现，赶紧改过来，不然发布出去可就糗大了。
五、打包与发布，分享的喜悦
所有问题都修正完毕，确认没啥大毛病了，就可以打包汉化补丁了。我一般会做成傻瓜式的，方便大家使用。写个简单的使用说明，附上几张效果图啥的。
然后就是上传到我常去的几个论坛和爱好者社群。看到大家留言说“辛苦了”、“感谢分享”、“终于等到了”，那一刻，之前熬夜、抠字眼的疲惫感，一下子就烟消云散了。这种感觉，还真挺不错的。
这回《拯救世界的是善还是恶》汉化版的更新，从拿到新版到最终发布，断断续续也花了我差不多一天半的时间。虽然过程有点繁琐，甚至可以说是枯燥，但能把自己喜欢的东西，用大家都能看懂的语言呈现出来，这种成就感还是满满的。好了，不啰嗦了，我也得去游戏里再好好体验一下这个新番外了！
