大家今天跟大家唠唠我最近瞎折腾的一个事儿——给一个叫“时间旅行”的安卓游戏做了个汉化。
这游戏，我看介绍挺有意思的，什么魔幻风，点击冒险，还能穿梭时间改变历史，听着就挺酷的。有的版本还说是什么少女和猫咪的旅行，用操控时间的能力探寻未知，反正就是听起来挺吸引人的。结果一下载下来，好家伙，全英文的。我这英语水平也就半桶水晃荡，玩起来那叫一个费劲，剧情都看不明白，体验感差了一大截。
我就寻思着，能不能自己动手给它汉化一下？一来自己玩着舒坦，二来也能练练手，权当瞎鼓捣了。
准备工作，开整！
说干就干。第一步，那肯定是得把游戏的安装包，也就是那个APK文件给弄到手。这个简单，我是在一个叫啥7723手游网的地方看到的，说有历史版本大全，估计他们那儿能下到纯净的原版。
然后，就得准备点“家伙事儿”了。主要就是一些能把APK包拆开，又能重新打包的工具。网上搜搜“APK反编译工具”，一大堆，找个顺手的就行。我当时用的是比较常见的那几个，这里就不点名了，免得有打广告的嫌疑哈。
拆包，找文本
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具准备好了，我就把那个“时间旅行”的APK文件给拖进去，一阵操作，没一会儿，游戏就被拆成了一堆文件夹和文件。看着有点眼花缭乱，但咱的目标明确——找文本！
一般来说，安卓游戏的文本都会放在一些特定的文件里，比如这样的文件。我就在拆出来的文件堆里使劲翻，主要是在res/values这个路径下面找。果不其然，找到了好几个类似的文件，打开一看，里面密密麻麻都是英文句子和单词。
找到这些文本，汉化的第一步算是迈出去了！
翻译，这是个体力活
接下来就是最枯燥也最核心的一步了——翻译。我把那些英文文本一条一条复制出来，然后对照着游戏场景和自己的理解，慢慢翻译成中文。有些地方拿不准的，就借助一下翻译软件，但翻译软件那玩意儿，你知道的，有时候翻得牛头不对马嘴，所以主要还是得靠自己理解和润色。
- 短语还好说，有些长句子，特别是涉及到游戏剧情和设定的，得反复琢磨。
- 还得注意语气，尽量贴合原文的风格。
- 有些游戏里的梗或者俚语，翻译起来就更头疼了，得想办法用中文里类似的感觉表达出来。
这一步真是个细致活儿，花了我好几天功夫，眼睛都快看花了。
打包，测试，反复折腾
文本都翻译完了，我就把翻译好的中文内容替换掉原来的英文，保存好文件。然后用之前的工具，把拆开的那些文件重新打包成一个新的APK安装包。
新的APK包生成之后，赶紧装到我的安卓手机上试试。激动人心的时刻到了！
打开游戏一看，界面果然变成中文的了！当时心里那个美。但是别高兴太早，还得仔细测试。
测试过程中，果然发现了不少问题：
- 字体问题： 有些地方中文显示不出来，变成了方块或者问号。这通常是游戏内置的字体不支持中文导致的。解决办法嘛要么找个支持中文的字体替换进去，要么就祈祷游戏开发者用的通用字体。
- 文本超框： 原来英文短的地方，翻译成中文可能就变长了，导致文字显示不全，超出了对话框或者按钮的范围。这就得重新调整翻译，尽量让中文短一点，或者看看能不能修改界面布局（这个就比较复杂了，我一般不动）。
- 漏翻或者错翻： 有些文本藏得比较深，或者当时没注意到，测试的时候才发现
