今天跟大家伙儿唠唠我汉化《维罗达修女》的那些事儿。这游戏，啧，刺激是真刺激，但是全英文玩起来实在费劲，影响体验。所以我就琢磨着，自己动手，丰衣足食，给它汉化了。
我啥也不懂，就一个想法：把游戏里的英文全改成中文。 直接上手，打开游戏文件夹，找文本文件。 结果你猜怎么着？ 根本找不到！ 这游戏开发商也不是吃素的，把文本都藏起来了，估计是做了加密或者打包。
碰壁之后，我开始上网查资料，各种论坛、贴、QQ群，到处打听。 发现汉化游戏一般要用到一些专门的工具。 什么文本提取工具、翻译工具、封包工具等等，看得我眼花缭乱。 然后就一个一个工具去下载，挨个尝试。
先是找文本提取工具。 试了好几个，有的压根儿就打不开游戏文件，有的打开了全是乱码。 终于找到一个能用的，把游戏里的文本提取出来了，呼，不容易！ 一看提取出来的文本，好家伙，几万行！ 这工作量，比我想象的还要大。
文本是提取出来了，但是这玩意儿没翻译也不行。 我就开始一行一行地翻译。 一开始还挺有劲头，但是翻了几百行之后，就感觉眼睛疼，脑子也开始罢工了。 这可不行，得想个办法。
后来我发现可以用翻译软件！ 虽然机翻肯定不完美，但是总比我自己一行一行翻要快得多。 我就把提取出来的文本导入到翻译软件里，一键翻译。 然后，再把翻译后的文本导出来，导入到游戏里。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果可想而知，机翻的质量，那叫一个惨不忍睹。 什么“你修女”，直接给翻译成“Hello, nun”。 我只能一句一句地校对，把那些不通顺的地方都改过来。 这工作量也不小，但是总比从头开始翻译要轻松多了。
文本翻译好之后，接下来就是把汉化后的文本放回游戏里。 用之前提取文本的反向操作，把汉化后的文本封包，替换掉原来的文件。 这一步也很关键，要是封包错了，游戏就没法运行了。
替换完文件，启动游戏！ 心里那个激动，就跟自己做了一个大项目一样。 结果… 游戏是启动了，但是… 字体显示有问题，有的字显示不出来，有的字太小，根本看不清。 心态崩了！
又开始找解决字体问题的办法。 网上查资料，各种搜索，发现需要修改游戏的字体文件。 这又是一个新的坑。 研究字体文件格式，学习怎么修改字体文件，折腾了好几天，才终于把字体问题解决了。
解决完字体问题，游戏终于可以正常运行了。 我迫不及待地开始玩，体验了一下汉化后的效果。 大部分内容都汉化了，但是还有一些地方没汉化到，比如一些图片上的文字，还有一些动态生成的文本。 只能慢慢完善，一点一点的抠。
这回汉化《维罗达修女》的过程，还是挺有成就感的。 虽然遇到了很多困难，但是最终都克服了。 也学到了很多东西，比如文本提取、翻译、封包、字体修改等等。 以后再遇到类似的游戏，我就有经验了。
我汉化的版本肯定还有很多不足之处，希望大家多多包涵。 如果你们也想尝试汉化游戏，可以参考我的经验，少走一些弯路。
- 找到合适的工具是关键。
- 翻译软件可以提高效率，但是需要人工校对。
- 字体问题是汉化过程中常见的问题，需要耐心解决。
提醒大家一下，汉化游戏有风险，搞不好会把游戏搞崩。 所以在汉化之前，一定要备份好游戏文件，以防万一。
