今天跟大家伙儿聊聊我汉化《法利恩战记》安卓版的那些事儿。这游戏我之前就挺喜欢，二次元画风，策略战棋，玩起来挺有意思。但是，一直没个官方中文，啃生肉玩着总感觉差点意思。我就寻思着自己动手丰衣足食，给它整个汉化版出来。
我先在网上搜罗了一圈，看看有没有现成的汉化补丁啥的。结果嘛大家都懂的，找到的要么是缺胳膊少腿的，要么就是压根没法用。得，看来只能靠自己了。
我这人喜欢一步一个脚印，先是把安卓版的安装包搞到手，然后用解包工具给它扒了个精光。里头的文件多的让人头皮发麻，各种格式的都有。文本文件、图片文件、代码文件，简直就是个大杂烩。
下一步就是大海捞针了，在这一堆文件里找着文本。我先是用文本编辑器挨个打开看，结果发现大部分都是乱码。后来我琢磨着，这游戏是日本那边做的，估计用的编码方式不一样。于是我就试着换了几个编码格式，UTF-8、GBK、Shift-JIS，一个个试过去。
功夫不负有心人，终于在一个文件里看到了日文原文。当时那个激动，差点没跳起来！接下来就是把这些日文翻译成中文了。我的日语水平也就那样，只能勉强看懂一些简单的句子。我就找了个翻译软件，先把所有的文本都翻译一遍，然后自己再人工校对。
这个过程真是枯燥又乏味，每天对着电脑屏幕，眼睛都快看瞎了。有些语句翻译出来意思不对，还得查字典、问朋友，一点点地修改。不过看着游戏里的日文一点点变成中文，那种成就感真是没法形容。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本搞定之后，就是把翻译好的文本重新打包回游戏里。这个过程也挺麻烦的，需要用到一些专业的工具。我按照网上的教程，一步步地操作，生怕出错。好在，一切还算顺利，最终成功地把汉化文件放回了游戏里。
接下来就是激动人心的测试环节了！我打开游戏，看到满屏幕的中文，心里那个美！不过测试过程中也发现了不少问题。有些文本显示不全，有些地方翻译得不够准确，还有些地方出现了乱码。
于是我又开始了新一轮的修改。把显示不全的文本调整大小，把翻译不准确的地方重新翻译，把出现乱码的地方重新编码。就这样，改了一遍又一遍，直到所有的错误都消失了。
我把汉化好的游戏安装到手机上，从头到尾玩了一遍。看着那些熟悉的剧情，用中文表达出来，感觉真是太棒了！虽然整个过程很辛苦，但是能把自己喜欢的游戏汉化出来，那种喜悦是无法用言语形容的。
这回汉化《法利恩战记》安卓版，对我来说是一次很有意义的经历。它让我学到了很多新的知识，也让我更加热爱游戏。以后有机会，我还想尝试汉化其他的游戏，把更多的好作品带给大家。
