今天跟大家唠唠我汉化《爱妻公寓》的最新进展，这游戏你们懂的，咳咳。
一开始我拿到的是个日文原版，看着满屏幕的鸟语，头都大了。心想这不得给它整个汉化版出来，自己玩着也舒服，还能分享给大伙不是？
第一步：啃生肉！
...
今天跟大家唠唠我汉化《爱妻公寓》的最新进展，这游戏你们懂的，咳咳。
一开始我拿到的是个日文原版，看着满屏幕的鸟语，头都大了。心想这不得给它整个汉化版出来，自己玩着也舒服，还能分享给大伙不是？
第一步：啃生肉！
先把游戏跑起来，摸清了大概剧情走向，这很重要，不然翻译出来意思都变了。然后就是用工具把游戏里的文本给扒拉出来，扒拉出来的文本那叫一个乱，各种编码，看得我眼花缭乱。
第二步：开始啃硬骨头，翻译！
- 先用翻译软件过一遍，图个大概意思，毕竟机翻有时候太离谱。
- 然后就是我一句一句的对着原文，结合游戏剧情，润色！这步最费时间，也最重要，要保证翻译出来的意思符合语境，还得接地气。
- 像什么“人妻”，不能直接翻译成“已婚妇女”？得翻译成“嫂子”或者“姐姐”才够味儿，哈哈。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：回填文本！
翻译好之后，再用工具把翻译好的文本给塞回游戏里，这步也容易出错，一不小心就格式乱了，或者编码不对，游戏直接崩溃给你看。所以每次回填前，我都要备份一下，以防万一。
第四步：测试！
回填完文本，就是漫长的测试环节了。把游戏从头到尾玩一遍，看看有没有错别字，有没有翻译不通顺的地方，有没有剧情BUG。这步简直就是找茬游戏，眼睛都快看瞎了。特别是那些H场景，更是要仔细检查，咳咳。
第五步：修BUG！
测试过程中肯定会发现各种问题，然后就是修改，再测试，再修改，无限循环，直到我满意为止。这回更新，我主要修复了以下几个BUG：
- 修复了某个人妻的对话框显示不全的问题。
- 调整了某些H场景的翻译，让它更符合老司机们的口味。
- 优化了游戏的流畅度，减少卡顿现象。
第六步：打包分享！
经过N次测试和修改，终于可以打包分享了。为了方便大家玩，我把游戏打包成了安卓版，直接安装就能玩，省去了各种麻烦的设置。然后就是上传网盘，分享给大伙。看到大家玩得开心，我就觉得值了。
这回更新，我花了不少时间和精力，希望大家喜欢。如果你们在玩的过程中发现了BUG，或者有什么建议，欢迎随时告诉我，我会尽力改进的。好了，就先说到这儿，我去继续汉化其他游戏了，下次再见！
