今天跟大家聊聊我汉化《玉莲之剑》安卓版的折腾过程，这游戏我是真挺喜欢的，但啃生肉实在费劲，所以就想着能不能自己动手汉化一下。
我得找到游戏的资源。这年头找资源不容易，东翻西找，总算在一个犄角旮旯的地方找到了安卓版的安装包。下载下来，先别急着安装，咱们得把它给解包了。
解包这步很关键，我用了个叫“MT管理器”的工具，这玩意儿挺好使，直接就能把apk文件当成压缩包打开。打开之后，里面一堆文件，看着就头大。不过没关系，咱的目标明确，就是找到存放文本的地方。
一般来说，游戏文本会放在assets或者res文件夹里。我先看了assets，里面文件不少，一个个用文本编辑器打开，眼睛都快瞎了，终于在一个叫“*”的文件里找到了点眉目，看着像是文本，但又不太像，因为是乱码。
接着我又去res文件夹里翻，这里的文件更多，各种xml，png，看得我眼花缭乱。不过皇天不负有心人，我在一个叫“values”的文件夹里，找到了一个“*”，打开一看，这才是正主！里面的文本都是英文的，而且格式很规整，一看就是能直接修改的。
找到文本之后，接下来就是翻译了。这可是个体力活，我英语水平一般，只能借助翻译软件。先把英文文本复制到翻译软件里，翻译成中文，然后再把中文文本复制回去。这过程重复了无数遍，眼睛都快看花了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完之后，别高兴太早，还得测试。我把修改过的“*”文件放回原来的位置，重新打包apk文件。打包也挺简单，MT管理器就能搞定。
安装到手机上，打开游戏，看看效果。结果…崩了！游戏直接闪退。
当时我就懵了，以为是翻译出了问题，又回去检查了一遍文本，没发现什么明显的错误。后来上网查了查，才知道是编码的问题。安卓默认的编码是UTF-8，而我修改后的文件编码可能不对。
于是我又用文本编辑器把“*”的编码改成UTF-8，重新打包安装。这回总算成功了，游戏没崩，而且大部分文本都变成了中文。
但是，问题又来了。有些文本显示不全，有些地方还是英文。我猜想可能是游戏里还有其他的文本文件，或者有些文本是写死在代码里的。
为了找到其他的文本文件，我又把整个apk文件翻了个底朝天，结果还是没找到。看来只能啃硬骨头了，得去反编译游戏的代码。
反编译安卓应用，我用的是“dex2jar”和“jd-gui”这两个工具。先用dex2jar把apk文件里的dex文件转换成jar文件，然后再用jd-gui打开jar文件，就能看到游戏的Java代码了。
代码看着就头疼，密密麻麻的，跟天书一样。不过我还是耐着性子，一行一行地看，希望能找到写死在代码里的文本。
找了半天，总算找到了一些。这些文本都藏得很深，而且是用各种奇怪的方式拼接起来的，要把它翻译成中文，再放回去，简直是噩梦。
不过为了能玩上汉化版的《玉莲之剑》，我也只能硬着头皮上了。把找到的文本翻译成中文，然后修改代码，再重新编译。
这过程简直是痛苦，稍微改错一个地方，游戏就运行不了。我Debug了好久，才把所有的错误都修正过来。
我把修改过的代码重新打包成apk文件，安装到手机上。打开游戏，这回总算完美了！所有的文本都变成了中文，而且显示正常，没有乱码，也没有显示不全。
整个汉化过程，我前前后后折腾了好几天，头发都掉了不少。不过看到游戏变成中文的那一刻，我觉得一切都值了。虽然过程很痛苦，但收获也很大，学到了不少新的知识。
- 要熟悉安卓应用的结构，知道文本文件一般放在哪里。
- 要掌握一些常用的工具，比如MT管理器、dex2jar、jd-gui等。
- 要有耐心，要有毅力，不怕失败，不怕困难，才能最终成功。
这回汉化《玉莲之剑》安卓版的经历，让我深刻体会到，只要肯付出，肯努力，就能克服任何困难。如果以后有大佬能直接放出汉化版，那我就不用这么费劲了，哈哈。
