今天给大家分享一下我搞《与杏奈的同居14日》安卓汉化的过程，这游戏我盯了好久，一直想玩汉化版的，但是网上资源太少，要么就是假的，要么就是缺胳膊少腿的，所以干脆自己动手丰衣足食了。
第一步：找资源！
先是到处搜资源，各种论坛、网盘、老司机群，能找的地方都找了。好不容易找到一个看起来靠谱的，下了下来，发现是原版的日文apk。行，总比没有强，起码能启动。
第二步：解包！
下载了个MT管理器，这玩意儿是安卓修改神器。用MT管理器打开apk，找到assets文件夹，这里面应该放着游戏的各种资源，比如图片、文本、脚本之类的。然后就是一顿乱翻，看看有没有能提取出来的文本文件。
第三步：翻译！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到了几个看着像文本的文件，导出来，丢到电脑上。打开一看，全是日文！头皮发麻。没办法，硬着头皮开始翻译。先用翻译软件机翻一遍，然后自己再润色。这过程简直痛苦，各种奇怪的语句和表达，感觉比高考英语阅读理解还难。
第四步：回填！
翻译好之后，把翻译好的文本文件再用MT管理器替换回apk里原来的文件。注意编码格式！一定要跟原来的文件一样，不然游戏会乱码。
第五步：测试！
把修改后的apk安装到手机上，打开游戏，开始测试。看看有没有乱码，有没有翻译错误，有没有剧情bug。这一步是最费时间的，因为要一点一点地玩，一点一点地排查。遇到问题就回去改，改完再测试，反反复复。
第六步：图片汉化！
游戏里有些图片上也有日文，比如菜单、选项之类的。这些也需要汉化。用PS把图片导出来，把日文擦掉，然后写上中文。再替换回去。这个比文本翻译简单多了，就是有点费眼睛。
- 遇到的坑：
- 乱码：一开始各种乱码，后来发现是编码格式不对。
- 文本溢出：有些中文比日文长，导致文本显示不全，只能缩短翻译或者调整文本框大小。
- 游戏崩溃：有时候修改完之后游戏直接崩溃，排查了半天才发现是某个文件改错了。
最终成果：
经过大概两周的努力，终于把《与杏奈的同居14日》安卓版基本汉化完成了。虽然还有一些小bug，但是已经不影响正常游戏了。看着满屏的中文，感觉成就感满满！
这回汉化纯粹是个人兴趣，也算是圆了自己一个心愿。以后有时间再搞搞其他游戏，也欢迎大家一起交流学习。
