大家我是你们的老朋友，一个平平无奇的汉化爱好者！今天跟大家唠唠我最近搞定的一个“小”项目——《逆推正太》安卓版的汉化。
一开始我看到这个游戏的名字，心里就咯噔一下。逆推？正太？嗯…这题材有点刺激。不过作为一个技术宅，我的关注点永远在技术层面。我决定挑战一下！
第一步：准备工作！
- 当然是下载游戏本体。这个我就不提供链接了，大家自己想办法哈，原则上还是支持正版！
- 然后，准备好汉化工具。我用的是MT管理器，这玩意儿简直是神器，安卓汉化必备！
- 安装好Apktool，这个是用来解包和重新打包APK文件的。
- 准备一个文本编辑器，我用的是Notepad++，方便查找和替换文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：解包APK！
打开MT管理器，找到你下载好的APK文件，长按，选择“提取APK”。提取出来之后，再长按提取出来的APK，选择“功能” -> “APK签名”。这一步很重要，不签名的话，重新打包之后是没法安装的！
签名完成之后，继续长按APK，选择“提取全部”，把游戏的所有文件都解压出来。这就相当于把游戏的“骨架”给拆开了。
第三步：文本汉化！
这一步是最关键的，也是最耗时的！解压出来的文件里面，肯定有存放游戏文本的地方。一般来说，文本文件会放在assets文件夹或者res文件夹里面的values文件夹里面。有些游戏会把文本放在lua脚本里面，或者直接硬编码在代码里面，这就比较麻烦了。
《逆推正太》这款游戏，我发现它的文本主要存放在assets文件夹里面的一个txt文件里面。打开这个txt文件，里面密密麻麻的全是英文。我的天，这得翻译到什么时候！
没办法，硬着头皮开始翻译！我先用谷歌翻译把所有的英文都翻译成中文，然后一句一句地校对，润色。毕竟机翻的质量实在是不敢恭维，很多地方语句不通顺，甚至意思完全相反。
翻译的过程中，我还发现了一些“彩蛋”。比如，游戏里面有一些角色的名字，如果直接翻译成中文，感觉怪怪的。我就根据角色的特点，给他们起了更符合中文语境的名字，瞬间感觉游戏都变得生动起来了！
第四步：图片汉化！
除了文本，游戏里面还有一些图片也需要汉化。比如，游戏界面的按钮，标题，等等。这些图片一般会放在res文件夹里面的drawable文件夹里面。
用MT管理器打开这些图片，然后用PS或者其他图片编辑软件把上面的英文改成中文。这一步比较简单，但是也很重要，因为如果图片没有汉化，整个游戏看起来就会显得很不协调。
第五步：重新打包APK！
把所有的文本和图片都汉化完成之后，就可以重新打包APK文件了。用MT管理器打开之前解压出来的文件夹，长按文件夹，选择“功能” -> “制作ZIP”。
制作完成之后，把ZIP文件重命名为原来的APK文件的名字，然后把后缀名改成apk。这样就得到了一个重新打包的APK文件。
第六步：安装测试！
把重新打包的APK文件安装到手机上，然后打开游戏，测试一下汉化效果。如果一切顺利，你应该就能看到满屏的中文了！
汉化的过程中肯定会遇到各种各样的问题。比如，文本显示乱码，图片显示错误，游戏崩溃等等。遇到这些问题不要慌，冷静分析，一步一步地排查，总能找到解决办法的。
这回汉化《逆推正太》安卓版，我花了好几天的时间，真的是累并快乐着！看着游戏里面那些原本晦涩难懂的英文，变成了亲切的中文，成就感满满！
好了，今天的分享就到这里了。希望我的经验能够帮助到大家！如果你也喜欢汉化，那就赶紧动手试试！记住，汉化是为了学习和交流，切勿用于商业用途！
