好嘞，各位老铁，今天咱来聊聊我这几天折腾的——八月安卓汉化！这玩意儿一开始给我整懵了，但硬着头皮啃下来，发现也没想象中那么难，现在就给你们好好唠唠我的实操过程。
我寻思着汉化嘛不就是把英文翻译成中文？ Too young too simple！拿到APK安装包，我直接解压，里面一堆文件，啥*，啥*，看得我眼花缭乱。 后来才知道，APK就相当于Windows的exe，但里面的东西更复杂。
得有个工具，这玩意儿叫APK编辑器，网上随便一搜一大堆，我用的是MT管理器，感觉还挺顺手的。这玩意儿能直接打开APK，看到里面的文件结构。解压完，你会看到assets、res、lib等等文件夹，汉化主要就是改res文件夹里的东西。
- 第一步：提取文本。res文件夹里面有很多values开头的文件夹，比如values-en，这里面放的就是英文文本。用MT管理器打开*，里面就是一堆键值对，key是英文，value是对应的字符串。把这些英文提取出来，放到一个文本文件里。
- 第二步：翻译。有了英文文本，就可以开始翻译了。我是直接丢给翻译软件，然后自己再校对一遍，毕竟机器翻译有时候不太靠谱。
- 第三步：替换。把翻译好的中文文本，放回*里。注意，如果原来没有中文文件夹，就新建一个values-zh-rCN文件夹，把修改后的*放进去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这还没完，有些APP的文本不是放在*里，而是在*文件里。这玩意儿是Java代码编译后的文件，直接打开是乱码。得用专门的反编译工具，比如dex2jar，先把它转换成jar文件，然后用jd-gui打开，就能看到Java代码了。在代码里找到要汉化的文本，修改后重新编译回去。这步比较麻烦，需要一定的Java基础。
还有更坑爹的，有些APP用了加壳技术，防止被破解和汉化。遇到这种情况，就得先脱壳，才能进行汉化。脱壳工具也很多，但风险比较高，容易导致APP崩溃，所以要谨慎操作。
汉化完之后，把修改过的文件重新打包成APK，然后安装到手机上。这时候就能看到汉化效果了。如果出现乱码或者APP崩溃，就说明汉化过程中出错了，需要重新检查一遍。
对了，我还遇到一个坑，就是有些APP的文本使用了特殊编码，导致汉化后显示乱码。解决办法是把文本转换成UTF-8编码，然后再进行汉化。这需要用到一些文本编辑工具，比如Notepad++。
八月安卓汉化就是一个体力活+脑力活。需要耐心，细心，还要有一定的技术基础。不过只要肯花时间，肯学习，就能搞定。 这几天我一直在学习摸索汉化，虽然过程很痛苦，但是成功汉化一个APP，感觉还是挺有成就感的。 希望我的经验能帮到你们，少走一些弯路！
友情提示，汉化别人的APP，最好先征得作者同意，不要用于商业用途，否则可能会侵权！
另外一些小技巧：
- 善用模拟器： 汉化过程中，频繁安装卸载APP很麻烦，可以用模拟器来测试，方便快捷。
- 备份原文件： 在修改任何文件之前，一定要先备份，以防出错后无法恢复。
- 多查资料： 遇到问题，多上网查资料，很多大神都有分享经验，可以参考。
