大伙儿今天来聊聊我最近捣鼓的一个小玩意儿——《邻居的女儿爱丽丝》这款安卓游戏的汉化。这事儿说来话长，但也挺有意思的，我就把整个过程给大伙儿说道说道。
起因
事情是这样的，前阵子我无意间在一些犄角旮旯的论坛上看到有人提到了《邻居的女儿爱丽丝》这个安卓游戏。看名字挺好奇的，就找来瞅了瞅。结果一下载安装，好家伙，全是英文！我这英文水平，应付日常还行，玩这种对话选择贼多的游戏，那就跟看天书似的，忒影响体验。玩了开头一小段，感觉底子还不错，剧情似乎也挺吸引人的，就动了心思，寻思着能不能自己动手，把它给“中国话”一下。
准备工作
说干就干。我先是把那游戏的APK安装包给备份了一份，万一搞砸了还能恢复不是？然后就开始在网上搜罗各种安卓汉化可能用到的工具。什么APK反编译工具，文本编辑器，还有一些专门提取游戏内文本的脚本啥的，一股脑全给下载下来备用。以前也零星搞过一些小软件的汉化，算是有点底子，但游戏这玩意儿，尤其是这种带剧情的，文本量大，结构也可能更复杂。
动手开整
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步，解包。 我用了一个比较顺手的APK反编译工具，把《邻居的女儿爱丽丝》的APK文件给解开了。哗一下，出来一堆文件夹和文件，看得我眼花缭乱。什么assets文件夹，res文件夹，还有一堆.smali代码文件。咱也看不懂代码，目标明确，就是找文本！
第二步，找文本。 这是最熬人的一步。我先是凭经验在assets和res/values这些常规可能存放文本的地方找。打开一堆XML文件、JSON文件，甚至是一些没有后缀名的未知文件。用文本编辑器一个个打开，搜索游戏里我记住的几个英文关键词。这个过程就像大海捞针，有时候找到一些零星的菜单文字，但大段的对话剧情就是不见踪影。我还怀疑过是不是文本加密了或者用了啥特殊的格式。
后来没辙了，我换了个思路，开始找游戏引擎的特征。有些游戏是用特定引擎做的，文本存放方式会有规律。捣鼓了半天，发现这游戏可能用的是某个比较小众的引擎，或者干脆是原生代码写的。皇天不负有心人，在一个看起来毫不起眼的.dat还是.bin文件里（具体后缀我记不清了，当时试了太多），用十六进制编辑器打开，居然发现了一些连续的英文字符串！虽然夹杂着一些控制代码，但总算是找到了正主！
第三步，提取和翻译。 找到文本源文件就好办多了。我写了个简单的小脚本，或者用一些现成的工具，把里面的英文字符串给提取出来，整理成一个文本文件。然后就是漫长的翻译过程。我一边开着游戏（英文原版），一边对着提取出来的文本进行翻译。遇到一些俚语或者特定情境的对话，还得结合游戏画面和上下文去理解。这活儿真不是一天两天能干完的，尤其是《邻居的女儿爱丽丝》这对话还真不少。我基本上是利用下班和周末的零碎时间一点点啃。
翻译的时候还得注意，中文和英文长度不一样。有些地方英文几个词，中文可能就得一长串，或者反过来。所以还得考虑显示会不会超框，有时候得适当精简一下译文。
第四步，替换和打包。 文本翻译得差不多了，就开始往回替换。这也是个细致活儿，得保证格式和原来的控制代码不出错。替换完了，就用反编译工具把之前解开的那些文件重新打包成APK。第一次打包，我心里还挺忐忑的，生怕哪个环节出错了。
测试和修正
打包成功后，赶紧把新的APK安装到我的备用安卓手机上。打开游戏，看到主菜单变成了中文，心里那个激动！然后就开始从头玩，一边玩一边检查：
- 有没有漏翻的？ 仔细看每个界面，每段对话。
- 翻译是否通顺，符合语境？ 有些地方可能直译过来很生硬，得改得更自然一些。
- 有没有显示错误？ 比如文字超框、乱码（这个倒还编码处理对了问题不大）。
- 有没有因为汉化导致的新BUG？ 比如某个选项点了之后闪退，或者剧情卡住了。
果然，第一版汉化问题不少。有些地方翻译腔太重，有些地方有错别字，还有一两处因为文本替换时的小失误导致游戏跳错了。没办法，继续返工。打开源文件，修改，保存，重新打包，再安装测试……这个过程重复了好几遍。
最终成果
前前后后折腾了大概有一个多星期，每天抽点时间弄。终于，在我反复测试和修改了几遍之后，一个我自己基本满意的《邻居的女儿爱丽丝》安卓汉化版算是出炉了。虽然可能还有些小瑕疵，但至少主要剧情和对话都能顺畅地看懂了，玩起来舒服多了！
整个过程虽然挺费神的，但看着自己亲手把一个“洋玩意儿”变成了“自家话”，那种成就感还是满满的。也算是给自己找了个乐子，顺便也锻炼了下解决问题的能力。分享出来，就是记录一下这个过程，也给同样爱折腾的朋友们一点小小的参考！
