今天得跟大家伙儿唠唠我最近捣鼓的一个玩意儿——《里奥娜老师的宝物》这个安卓游戏的汉化。说起来这事儿，一开始纯粹是闲得蛋疼，加上一点点小小的执念。
起因：为啥要干这苦差事？
你们也知道，现在这些个小众点的手机游戏，十个有八个没官方中文。偶尔飘出来几个汉化版，要么是机翻的，看得人云里雾里，要么就是不知道哪个犄角旮旯的“云翻汉化”，质量嘛也就那样。这《里奥娜老师的宝物》，我瞅着画风还行，玩法好像也挺有意思，里面还有不少“宝物”收集啥的，就想体验体验。结果，原版啃着费劲，找了一圈汉化，没一个顺心的。
就是有点轴。越是这种不爽利的情况，我越是想自己给它办了。这让我想起我刚出来工作那会儿，进了个小破公司，说是做啥项目管理。结果，给我的工具那叫一个难用，流程那叫一个混乱。我提意见，没人听；我想改进，处处受限。那段时间真是憋屈，每天就跟那破系统斗智斗勇，感觉自己一身的劲儿没处使。后来我一咬牙，干脆自己偷偷学了点编程，把他们那套流程里最碍事的部分，自己写了个小程序给优化了。虽然没拿到啥奖励，但看着自己弄出来的东西能实实在在解决问题，那心里头，舒坦！
这回对着《里奥娜老师的宝物》这堆日文，我又犯了老毛病。心想，求人不如求己，干脆，我自己来！
动手：摸索着前进
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
说干就干。第一步，那肯定是把游戏的安装包给弄到手，然后解开，看看里面的结构。这安卓游戏嘛大同小异，翻来覆去就是那些玩意儿。关键是找到存文本的地方。这过程就像寻宝，你得有耐心，一点点扒拉。
一开始我天真地以为，找到文本文件，复制出来，扔进翻译软件里过一遍，再稍微润色润色，就齐活了。现实立马给我上了一课。有些游戏的文本格式那叫一个奇葩，还有些图片里也藏着字。最头疼的是字体，原版日文字体跟中文字体那能一样吗？显示不出来、或者显示成方块那是家常便饭。
我试过一些所谓的“一键汉化工具”，也瞅过那些“云翻”版，怎么说，就跟我当年在小破公司遇到的那些个“高效工具”一样，听着挺美，用起来各种水土不服。机翻出来的东西，上下文都不挨着，读起来比猜谜还累。有些名词，比如游戏里那些个“宝物”的名字，直译过来简直不忍直视。
攻坚：一个字一个字地抠
没办法，只能老老实实走笨办法。我把所有文本都提取出来，先用机翻打个底，然后对着游戏画面，一句一句地校对、修改、重写。 有些对话，得结合当时的场景和人物表情才能理解到位。这可真是个细致活儿，比绣花还磨人。
- 文本长度： 日文短，中文长，对话框大小是固定的，经常写着写着就超了。没办法，只能反复琢磨，尽量在不改变原意的情况下精简字数。
- 字体问题： 找合适的中文替换字体也是个麻烦事。得保证能显示所有常用字，还得跟游戏风格尽量搭调。试了好几个，才找到个勉强满意的。
- 图片文本： 游戏里有些提示、按钮是用图片做的，上面的文字也得P掉，换成中文。我那点三脚猫的PS技术，这时候也派上用场了。
- 测试调试： 每翻译一部分，就得打包回去，装到手机上实际运行看看效果。有没有乱码？有没有显示不全？剧情对话通不通顺？这个过程反反复复，极其熬人。
那段时间，我几乎是一有空就扑在这上面。对着电脑屏幕，眼睛都快瞅瞎了。有时候为了一个词的翻译能琢磨半天。老婆看我这样，都说我魔怔了，玩个游戏至于吗？我说你不懂，这是一种征服的乐趣！
收工：总算能看了
前前后后折腾了差不多大半个月，总算是把这《里奥娜老师的宝物》给弄得七七八八了。不敢说完美，但至少，剧情能看懂了，任务能明白了，那些“宝物”的说明也像人话了。
把汉化好的版本往手机里一装，从头到尾玩了一遍。看着自己亲手弄出来的中文界面和对话，那感觉，真不是盖的！就跟我当年用自己写的小程序解决了公司那个老大难问题一样，满满的成就感。
虽然过程挺辛苦，也费了不少神，但能把自己想做的事儿给做成了，这种满足感是什么都替代不了的。所以说，有时候，瞎折腾折腾也挺至少能让平淡的生活多点乐子，不是吗？这回的实践记录就到这儿，希望能给同样爱折腾的朋友们一点点小小的启发。
