哟，大伙儿晚上今天得空，就想着把我最近折腾《金色冷笑》汉化版那点事儿给说道说道。这游戏，之前我就玩过一阵子，印象里那位叫啥来着，对，卢克雷齐娅·哈特瓦恩公主，那金发飘飘的，确实是核心人物。不过老版本嘛汉化质量也就那样，有些地方看着费劲，玩起来总感觉隔着一层。
前几天，也不知道在哪个犄角旮旯的论坛还是群里，瞅见说这游戏汉化版出了个最新更新，据说是啥Ver1.4 AI精翻汉化版。我这心思就活络起来了，AI汉化？新鲜玩意儿，而且说是“精翻”，那不得看看比以前强多少。毕竟这游戏剧情还是有点意思的，看着高高在上的公主一步步……咳，你们懂的。
具体搞了些啥
说干就干。第一步，那肯定是找资源了。这年头找这种东西，也挺看缘分的，有时候一下子就找到了，有时候得翻好几个帖子，有的链接还失效了，烦得很。还这回运气不错，没费太大劲就给扒拉出来了。下载过程还算顺利，没遇到啥幺蛾子，网速也给力。
接下来就是解压、打补丁啥的。我跟你们说，每次弄这种非官方汉化版，最怕的就是补丁打不对，或者缺这少那的，要么就是一堆文件不知道哪个是哪个。这回这个补丁包倒是挺清晰，里面说明也还算过得去，一步步照着来，倒腾了大概十几分钟，总算是给整利索了。启动！ 心里还有点小激动。
进游戏瞅了瞅，开场动画啥的跟以前没太大区别。重点还是看剧情对话。我特地挑了几个以前觉得翻译得生硬、甚至有点莫名其妙的地方，想对比一下。你还别说，这AI精翻，确实有点东西。虽然不能说完美到跟人工精校一个水平，但比之前那个纯机翻味儿浓得呛人的版本，流畅度确实提升了不少。至少大部分对话，能看明白是啥意思了，人物语气也稍微自然了点，不像以前有时候得靠猜，或者干脆就觉得角色说话不过脑子。
那个叫阿波尔的将军，还是老样子，懒得出奇，各种不负责任，把一堆烂摊子都推给公主。这段剧情因为汉化好了点，感觉公主的无奈和那种不得不硬撑的坚强更突出了些。之前看这段就觉得这将军真不是东西，现在看得更气了，哈哈。这说明汉化确实有进步，能把情绪传递得更到位了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
至于大家可能比较关心的其他方面嘛比如有没有新剧情或者新CG啥的，我目前玩下来，主要还是集中在文本优化和一些小BUG的修复上。至少我没碰到啥恶性跳出的问题，或者对话卡死的情况，这点得点个赞。以前有些版本，玩着玩着就给你来个惊喜，直接弹回桌面，那才叫郁闷。
指望AI汉化一步到位，那也不现实。有些地方还是能看出来一点点生硬感，或者用词不是那么地道，偶尔还会冒出一两句让人摸不着头脑的话。但比我预期的要至少对于我们这种只想大致了解剧情，不想啃生肉，又对汉化质量有点小要求的玩家来说，这个Ver1.4 AI精翻汉化版，算是个不错的进步了。能玩，而且玩起来比以前舒服。
这回折腾《金色冷笑》汉化版最新更新的体验，还算满意。如果你之前因为汉化问题弃坑的，或者对这游戏感兴趣但苦于没好汉化的，现在这个版本可以去试试水。至少，故事的大概脉络和人物的情感，能更好地体会到了。行了，今天就先分享到这，算是个小小的实践记录，下次有啥好玩的再跟大家唠！
