今天跟大家唠唠嗑，关于我汉化《女装侦探叶语嫣》最新版的那些事儿。这游戏，啧啧，真的是让人又爱又恨！
我就是单纯被这游戏的画风吸引了，剧情嘛带点悬疑，又有点那啥…你懂的。但是！原版是日文的，啃起来实在费劲，好多精彩的细节都get不到，这怎么行？
我决定自己动手，丰衣足食！说干就干，先是各种搜索，找资源，扒工具。这年头，想找点好用的汉化工具还真不容易，要么是收费的，要么是各种捆绑，防不胜防！
功夫不负有心人，我找到一款还算靠谱的，就开始对着游戏文件一顿操作。提取文本，翻译，再导回去。这过程，简直枯燥到爆炸！而且日文的语序和中文不一样，有些地方直译过来根本不通顺，还得自己琢磨着润色。
最头疼的是那些专业术语！游戏里涉及到一些侦探相关的词汇，还有一些比较隐晦的表达，真的是查了又查，改了又改，生怕翻错了意思，影响游戏体验。
翻译完文本，还有图片！游戏里有些图片上也带文字，比如招牌，海报什么的，这些也得处理。我用PS一点一点抠图，翻译，再P上去。眼睛都快瞎了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后就是漫长的测试环节。一遍一遍地玩，一句一句地看，一个一个地检查。发现bug就赶紧改，有时候改了一处，又冒出另一处，简直就是bug满天飞！
- 第一天，我搞定了游戏界面的汉化，感觉良
- 第二天，开始啃剧情文本，直接熬到凌晨三点。
- 第三天，疯狂修bug，差点崩溃。
就这样，前前后后折腾了好几个星期，总算是把《女装侦探叶语嫣》最新版汉化得差不多了。虽然不敢说完美，但至少能流畅地玩下去了，而且剧情也基本都能理解了。
汉化过程中的一些小技巧
1. 善用翻译软件： 现在的翻译软件都很强大，可以帮你快速理解文本的大概意思，但别完全依赖它，一定要自己润色！
2. 多参考其他汉化作品： 看看别人是怎么翻译类似的游戏，可以给你一些灵感。
3. 细心！耐心！： 汉化是个细致活，一定要认真检查，耐心修改，不能放过任何一个细节。
4. 找个小伙伴一起测试： 一个人测试很容易忽略一些问题，找个小伙伴一起玩，可以帮你发现更多的bug。
我想说的是，汉化游戏虽然辛苦，但是当你看到自己翻译的成果被别人认可的时候，那种成就感真的是无与伦比的！希望我的这回实践记录能对大家有所帮助，也欢迎大家多多交流汉化经验！
