最近在家闲的没事，总想搞点事情。看到个安卓游戏《合约女友的一日体验》，听名字就有点意思，但是英文版的，玩起来不得劲。我寻思着，要不自己汉化一下？说干就干！
第一步：找资源！
- 我得找到游戏的安装包，这个简单，网上搜一下，一大堆。
- 然后，我需要一个能解包和打包APK的工具。我用的是MT管理器，感觉挺顺手的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：开始解包
用MT管理器打开APK安装包，就像打开一个压缩文件一样。里面各种文件夹，看得我眼花缭乱。不过没关系，根据经验，文本文件一般都在assets或者res文件夹里。一个个文件夹翻过去，终于找到了几个看着像文本的文件，后缀名是.txt、.json之类的。
第三步：翻译文本
把这些文本文件导出来，用电脑打开。好家伙，全是英文！拿出我的金山词霸，一句一句地翻译。有些句子比较长，还得结合语境，才能翻译得通顺。这工作量可不小，搞得我眼睛都花了。
第四步：回填文本
翻译完了，再把翻译好的文本文件导回到原来的文件夹里，替换掉原来的英文文件。注意文件名和文件格式要保持一致，不然游戏就认不出来了。
第五步：重新打包
文本替换完之后，就可以用MT管理器重新打包APK了。这个过程很快，几分钟就搞定了。
第六步：安装测试
把重新打包好的APK安装到手机上，打开游戏。界面上的文字都变成中文了，看着真舒服！不过还是有一些地方没有翻译到，比如图片上的文字，还有一些隐藏的文本。看来，汉化工作还没完。
第七步：深入挖掘
我继续解包APK，仔细查找那些漏网之鱼。发现有些文字是写在图片上的，需要用图片编辑软件PS或者美图秀秀之类的，把图片上的文字修改成中文。还有一些文字是藏在代码里的，需要用反编译工具，把代码反编译出来，找到对应的文本，进行修改。这难度有点大，搞得我头都大了。
第八步：完善汉化
经过一番努力，终于把大部分的文字都汉化完成了。虽然还有一些地方没有翻译到，但是基本不影响游戏体验了。玩起来感觉真不错，就像玩自己的孩子一样，特别有成就感。
第九步：分享成果
既然汉化完了，当然要分享给大家！我把汉化版的APK上传到网盘，分享给我的朋友们。他们玩了之后，都说不错，这让我更加有成就感了。
这回汉化《合约女友的一日体验》安卓游戏，虽然过程比较繁琐，但是也学到了很多东西。比如，如何解包和打包APK，如何翻译文本，如何修改图片，如何反编译代码等等。以后再遇到需要汉化的游戏，我就更有经验了。下次有空，再试试汉化其他的游戏，争取把所有的游戏都变成中文版！
