大伙儿晚上今天又是我，准备跟大家伙儿聊聊我最近捣鼓的一个小玩意儿——《因为我爱她》这款安卓游戏的汉化。说起这事儿，一开始也没想着自己动手，但有时候，就是那么个机缘巧合。
起因：为啥非得自己折腾？
这游戏，英文名叫啥“Because I Love Her”，剧情我瞅着还行，讲的是一对从高中就在一起的小两口，克莱尔和约翰，过着那种看似挺惬意，但又有点儿随波逐流的小日子。后来主角不是继承了一大笔遗产嘛生活就开始起变化了。就好这口，喜欢琢磨剧情。但问题来了，原版是英文的，虽然也能看个七七八八，但总觉得隔着一层纱，不够痛快。
我也上网上找过，看看有没有现成的汉化。结果，要么就是版本老掉牙，要么就是翻译质量实在是不敢恭维，那机翻味儿，隔着屏幕都能闻到。有的，对话翻得牛头不对马嘴，看着比看英文还费劲。我就寻思，这游戏底子不差，就因为语言问题影响体验，太可惜了。而且这游戏名字就叫《因为我爱她》，咱汉化它，也得带着点“爱”不是？
动手：从一头雾水到初见曙光
心一横，决定自己上手！咱也不是啥专业翻译，更不是啥技术大神，纯粹就是凭着一股子热情。我先是把安卓安装包给扒拉出来，研究里面的文件结构。我跟你说，那叫一个头大！各种文件，各种代码，看得我眼花缭乱。找那些文本文件，就跟大海捞针似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
好不容易把包含对话、剧情描述的文本给揪出来了，打开一看，有的还挺规整，一行是一句。但有的就麻烦了，各种标记符号夹在中间，生怕动错一个地方，游戏就跑不起来了。那段时间，我基本就是对着电脑屏幕，一手拿着词典APP，一手敲着键盘。
- 文本提取：这是第一步，也是最繁琐的一步。得小心翼翼，不能破坏原文件的结构。有时候一个编码没弄对，导出来的全是乱码，得重来。
- 逐句翻译：这可不是简单的“你好”“谢谢”。游戏里人物说话都有自己的语气和习惯，我得尽量把那股劲儿给翻出来。比如克莱尔和约翰，他们之间的对话，既要有老夫老妻的默契，又得有点生活的小情趣。这块儿最费脑细胞。
- 校对润色：初稿翻完，自己先得当第一个读者。读着顺不顺，有没有表达不清的地方，有没有错别字。有时候为了一个词，我能纠结大半天。
- 导入测试：翻译好的文本得再塞回游戏里去。这一步也容易出问题，格式不对，或者某个特殊字符没处理游戏里可能就直接显示错误，或者干脆闪退。每次导入后，我都得把对应的剧情仔仔细细跑一遍，确保没问题。
我记得有一次，就因为一个标点符号用的是中文的全角，而不是英文的半角，导致那一段对话在游戏里直接错位了，文字叠在一起，根本没法看。就这么个小问题，我排查了快一个钟头，当时真有点想砸电脑的冲动。但转念一想，咱是为了“爱”嘛这点困难算
成果：当中文出现在屏幕上
经过断断续续差不多小半个月的折腾，反复修改，反复测试，当我终于在手机上看到自己翻译的中文流畅地出现在游戏对话框里，克莱尔和约翰用我熟悉的语言“交谈”时，那股子成就感，别提多带劲了！
虽然这汉化肯定还有不完美的地方，毕竟我这水平也有限，比不上那些专业的汉化组。但起码，我自己玩起来是舒服多了，也能把这个故事比较原汁原味地展现出来了。我觉得，这就是我折腾这事儿最大的意义。
说到底，费这么大劲，就是因为喜欢，因为想让更多像我一样喜欢这个游戏但又被语言卡住的朋友，也能好好体验一把。 这过程虽然累，但现在回想起来，还挺有意思的。也算是我个人实践记录里，又添上了挺有分量的一笔。希望大伙儿也能从我的分享里，感受到这份折腾的乐趣。
