最近迷上了一个叫《地下城》的安卓游戏，背景设定在一个偏远村子，剧情那叫一个吸引人。可惜，这游戏是外文的，啃生肉太费劲了，严重影响游戏体验。我这暴脾气一上来，就决定自己动手，把它汉化了！
说干就干！我得把游戏的安装包（APK）搞到手。这还不简单，直接网上搜，找到资源，下载！下下来之后，我没急着安装，而是先用解压软件把APK文件给解开了。这里面藏着游戏的所有资源，包括文本、图片等等。这第一步就是大海捞针，找到我们要汉化的文本文件。
文本文件找到了，一般都是txt、xml或者类似的格式。接下来就是文本编辑器的战场了。我用的是Notepad++，这玩意儿用习惯了，比较顺手。打开文本文件，里面密密麻麻的全是英文。我的任务就是把这些英文翻译成中文，然后替换掉原来的英文文本。这可是个体力活，眼睛都看花了！
翻译的时候，我可不是随便乱翻。为了保证游戏的味道，我尽量还原原文的语境，还参考了一些相关的资料。有些地方实在拿不准，就请教了身边英文好的朋友。尽最大努力做到信、达、雅！
翻译完之后，就是把修改过的文本文件放回原来的APK里。这里需要用到APK编辑器。我用的是MT管理器，这玩意儿功能强大，操作也比较简单。把修改过的文本文件替换掉原来的文件，然后重新签名APK。签名是为了保证安装包的完整性，防止被篡改。
重新签名之后，就可以安装游戏了。怀着激动的心情，我打开了汉化后的《地下城》。哇！熟悉的界面，熟悉的剧情，但是文字变成了亲切的中文！成就感满满！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程也不是一帆风顺的。我遇到了乱码的问题。后来发现是编码格式不对，把文本文件转换成UTF-8编码就解决了。还有一些图片上的文字，我也想汉化，但是PS技术不太只能简单处理一下，效果不是特别完美。这回汉化还是比较成功的，至少我可以愉快地玩游戏了！
我想说的是，汉化游戏虽然辛苦，但是也很有乐趣。特别是看到自己努力的成果，那种成就感是无法言喻的。如果你也对汉化游戏感兴趣，不妨自己动手试试！
