今天跟大家唠唠我汉化《妻管严》安卓版的那些事儿。这玩意儿，网上资源不好找，找到的也大多是机翻，玩起来那叫一个别扭。一咬牙，决定自己动手，丰衣足食！
得找到资源！我东翻西找，终于在一个犄角旮旯里扒拉出了原始的安卓安装包。接下来就是解包，这步很关键，直接关系到能不能顺利提取出游戏里的文本。我用的是MT管理器，这玩意儿挺好使，一键解压，游戏资源全都暴露在你眼前。
然后就是文本提取。这才是重头戏！游戏里的文本通常藏在各种乱七八糟的文件里，像什么.txt、.json、.xml，甚至还有直接写在代码里的。我一个个文件打开，眼睛都快看瞎了，终于把所有能找到的文本都扒拉了出来。这里要特别注意编码格式，不对的话，汉化完显示出来全是乱码，那就白费劲了。
接下来就是翻译了。这部分我没啥好说的，英语还凑合，日语就是抓瞎了。大部分都是靠翻译软件，然后再自己润色。润色这步很关键，机翻的质量实在是不敢恭维，必须得自己改，让语句通顺，符合中文的表达习惯。
翻译完了，就要把汉化后的文本导回游戏里。这步也挺麻烦，得一个一个文件替换，还要注意文件格式和编码。稍微有点不对，游戏就直接崩溃给你看。我记得当时有个文件，死活导不进去，折腾了我一下午，才发现是编码格式不对。
一步就是打包了。把所有修改过的文件重新打包成安卓安装包。这步也挺简单的，用MT管理器就能搞定。打包完之后，别急着安装，先用模拟器跑一遍，看看有没有什么问题。如果没问题，就可以安装到手机上，尽情享受汉化版的《妻管严》了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
整个过程挺折腾的，尤其是文本提取和导入，简直就是体力活。不过看到自己汉化的游戏能流畅运行，成就感还是满满的。虽然汉化质量肯定比不上专业的汉化组，但是自己玩着舒服就行了，对？
汉化安卓游戏，你需要：
安卓游戏安装包
MT管理器（或其他解包工具）
文本编辑器（推荐 Notepad++）
翻译软件（有道翻译、谷歌翻译都行）
耐心和毅力
就这些，希望对想自己动手汉化游戏的朋友有所帮助！
