宝箱探险队安卓汉化：我的入坑实录
最近闲着没事，又开始折腾安卓汉化了，这回的目标是《宝箱探险队》（Treasure chest Corps）。没办法，谁让咱就好这口儿！这游戏，剧情啥的先不说，主要是冲着那啥…你懂的。但是日文看着实在费劲，所以就想着能不能给它汉化了。
说干就干，第一步，先把游戏本体搞到手。这个就不细说了，反正大家各显神通。下好之后，先别急着安装，咱们得先看看里面的文件结构，心里有个数。
打开APK文件（可以用压缩软件），发现里面一堆文件夹和文件，看着就头大。但是咱的目标明确，就是要汉化文字，所以主要关注的就是那些文本文件。一般来说，文本文件会放在`assets`或者`res`文件夹里。
翻来覆去，找到了几个看着像文本文件，但是后缀名是`.dat`或者`.bin`的。这种文件一般都是加密或者压缩过的，不能直接编辑。这可咋办？
别慌，咱有工具。上网搜了一下，发现有专门的解包工具可以把这些文件解开。试了好几个工具，终于找到一个能用的，把`.dat`文件解开了，里面果然是日文文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解开了文件，接下来就是翻译了。这个可不是个轻松的活儿，一句一句地看，然后一句一句地翻译。有些句子还挺绕的，得琢磨半天才能明白啥意思。为了保证质量，我还是找了几个朋友一起帮忙，大家分工合作，效率提高了不少。
翻译完了，接下来就是把翻译好的文本放回原来的文件里。这个也有讲究，要保证文本的格式和编码不变，不然游戏可能会出错。我用了一个文本编辑器，把翻译好的文本复制进去，然后保存成原来的格式。
接下来就是重新打包了。把修改好的文件放回APK里，然后用签名工具重新签名。这个签名很重要，不然游戏可能会被识别为盗版。
签名完成，就可以安装到手机上测试了。安装好之后，打开游戏，看看汉化效果怎么样。
结果…悲剧了。游戏是能打开，但是里面全是乱码。看来是编码出了问题。
重新检查了一下文本文件，发现是编码格式不对。原来的文本文件是UTF-8编码，而我保存的时候可能改成了其他的编码。
重新用UTF-8编码保存了文本文件，然后重新打包签名安装。这回终于成功了！游戏里的文字都变成了中文，看起来舒服多了。
虽然过程有点曲折，但是还是成功了。看着自己汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。下次有机会，再挑战一下其他的游戏。
总结一下这回汉化的经验：
希望我的经验能帮助到大家，祝大家汉化愉快！
