今天给大家伙儿分享一下我汉化《尼禄的海滨一日游》的破事儿，这游戏之前就想玩了，可惜啃不动生肉，所以就想着自己动手丰衣足食，搞个汉化版出来。
拿到游戏本体，解压！然后就是痛苦的找文本环节。这游戏的文件结构挺乱的，我翻了好久，才找到几个疑似文本文件，后缀名都是些没见过的，什么.arc、.dat之类的。一个个用文本编辑器打开看，全是乱码，当时我就有点懵逼了。
后来上网查了一下，才知道这些文件需要特定的工具才能解包。下了几个工具试了试，总算找到了一个能用的，把里面的文本文件导了出来。导出来的文本文件还是乱码，不过这回我知道是编码的问题了。试了好几种编码格式，UTF-8、GBK、Shift-JIS，发现用Shift-JIS可以正常显示日文。
文本有了，接下来就是翻译了。我日语半吊子水平，机翻+脑补，一句一句地啃。有些句子比较复杂，语法结构跟中文不太一样，翻得我头都大了。遇到实在搞不定的，就去网上找找有没有相关的资料，或者请教一下日语好的朋友。
翻译完之后，就是把翻译好的文本导回游戏里。这又是个麻烦事，因为游戏用的文本格式比较特殊，不能直接替换。我研究了好久，才搞清楚它的格式，写了个小程序，把翻译好的文本转换成游戏需要的格式。
替换文本的时候，又遇到了问题。有些文本太长了，超出了游戏界面显示的范围， пришлось 重新修改翻译，缩短句子长度。还有一些地方，文本显示的位置不对，需要调整文本的坐标。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程就是各种试错，各种查资料，各种折腾。搞了好几天，总算把游戏汉化得差不多了。虽然还有一些地方没能完美汉化，但至少能正常玩了，剧情也能看懂了。
汉化完之后，我自己玩了几遍，感觉还不错。尼禄真可爱！这游戏剧情也挺有意思的，就是有点短。不过能看到尼禄在海边玩耍，我就心满意足了。
总结一下这回汉化的经验：- 要有耐心！汉化是个漫长的过程，需要不断地尝试和学习。
- 要善于利用工具！网上有很多汉化工具，可以大大提高汉化的效率。
- 要多交流！可以和其他汉化爱好者交流经验，互相帮助。
一些遇到的坑：
- 各种编码问题，一开始全是乱码。
- 文本格式不兼容，要自己写程序转换。
- 文本超长，要修改翻译。
这回汉化《尼禄的海滨一日游》虽然很累，但是很有成就感。以后有机会的话，我还想汉化其他游戏，分享给大家。
