最近闲着没事，又手痒了，看到《影之奠》这款安卓游戏，感觉挺有意思的，但就是没中文。寻思着，干脆自己动手汉化一下，也算是给自己找点乐子，顺便练练手。今天就跟大家分享一下我这回折腾的全过程。
一、准备开搞，摸索阶段
第一步嘛肯定是先把游戏的安装包（就是那个APK文件）给弄到手。下下来之后，我寻思着先看看这游戏啥结构。一般安卓游戏，资源都打包在里面。我习惯用的一些工具，比如反编译APK的工具，还有一些文本编辑器、图片处理软件啥的，都先准备心里大概有个谱，估计文本文件不会那么容易就乖乖躺在那儿等我。
果不其然，解开包一看，里面的东西还挺复杂的。不像有些小游戏，文本直接是明文，这《影之奠》的文本藏得还挺深。初步判断，可能是用啥引擎打包过的，或者有自定义的资源格式。这时候就得有点耐心了，慢慢分析。
二、深挖资源，文本提取
这阶段就是体力活加脑力活了。我试了好几种方法，挨个文件查看，分析它们的格式。有时候一个文件看着像文本，打开一看全是乱码，那就得换个思路。主要目标就是找到存储对话、剧情、界面文字的地方。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾了好几天，总算有点眉目了。发现这游戏的文本是嵌在一些特定格式的文件里的，不是直接的txt或者xml。用了一些专门的脚本和工具，总算是把大部分日文文本给提出来了，整理到Excel表格里，方便后面翻译。提取的时候还发现不少图片也带着日文，比如一些提示图、按钮啥的，这些也得记下来，后面一起处理。
三、翻译是个细致活
文本提取出来，接下来就是翻译了。《影之奠》这游戏，看名字就知道，带点那种……氛围比较独特的。所以翻译的时候，不光是字面意思对上就行，还得尽量把那种感觉给翻出来。有些日文特有的表达，或者跟他们文化背景相关的梗，直译过来就很怪。我就得琢磨着用咱们中文玩家能理解，又能保留原作味道的说法。
有时候一句话得反复推敲好几遍。对着游戏截图，结合上下文，想象角色说话的语气。这过程挺磨人的，但也挺有成就感。尤其是把一些自己觉得翻得特别妙的句子敲上去的时候，心里美滋滋的。
四、回封装机，各种调试
翻译完了，就得把中文文本再塞回游戏里去。这步坑也不少。
- 字体问题： 这是老大难了。日文字库跟中文字库不一样，直接把中文塞进去，要么缺字显示成方框框，要么就是字体风格完全不搭。我找了合适的中文ttf字体文件，替换或者修改游戏里的字体设置。有时候还得调整字号大小，因为中文通常比日文占地方。
- 文本长度： 日文短，中文长，界面很容易就爆框了。这就得对着游戏界面，一边看效果，一边调整译文，尽量在不影响意思的前提下缩短句子。实在不行，就得考虑动一点点UI布局，不过这个我尽量少做，怕引出别的问题。
- 图片汉化： 之前记下来的带字的图片，也得用P图软件一张张改。把日文抹掉，P上中文，还得注意风格统一，别看着太突兀。
全部替换好之后，就是重新打包APK。打包过程也可能出错，有时候是签名问题，有时候是资源冲突，都得耐心解决。成功打包生成APK后，赶紧装到手机上试试。
五、反复测试，力求完美
装上手机能跑起来，只是第一步。接下来就是漫长的测试阶段了。从头到尾把游戏玩一遍，甚至好几遍，是必须的。
主要看啥？
- 有没有漏翻的文本？犄角旮旯都不能放过。
- 中文显示有没有问题？比如乱码、错位、超出边界、字体缺失等等。
- 翻译的文笔怎么样？读起来顺不顺畅？有没有歧义？会不会因为翻译导致剧情理解错误？
- 有没有因为修改导致新的BUG？比如某些选项点了没反应，或者直接闪退。
我一般会边玩边截图，发现问题就记录下来，然后回去修改，再打包，再测试……如此循环往复。这个过程最枯燥，但也最关键。有时候一个小小的标点符号错了，都可能影响体验。记得有一次，有个地方文本超长，导致按钮直接点不到了，查了半天才发现。
六、总算搞定，一点感想
经过一番折腾，总算是把《影之奠》这款安卓游戏的汉化给弄利索了。虽然中间碰到了不少钉子，熬了好几个晚上，但在手机上看到自己翻译的流畅中文，心里那股满足感，真是没啥能替代的。
整个过程下来，感觉汉化这活儿，真不只是简单翻译文字，还得懂点技术，会点P图，最重要的是有耐心和细心。每次搞定一个游戏，都像是完成了一个大工程。行了，这回的实践记录就分享到这儿，希望能给同样爱折腾的朋友们一点小小的启发。
