大家今天跟大家聊聊我汉化《影之奠》的最新进展，这几天可把我给忙坏了，不过成果还是挺让人激动的。
拿到最新的版本，我就赶紧解压了。这游戏的文件结构有点复杂，各种文件看得我眼花缭乱的。先是大致扫了一遍，看看这回更新主要改了哪些地方，心里也好有个数。
接下来就是啃文本了。用文本编辑器打开那些文本文件，发现这回更新增加了不少新的剧情对话。...
大家今天跟大家聊聊我汉化《影之奠》的最新进展，这几天可把我给忙坏了，不过成果还是挺让人激动的。
拿到最新的版本，我就赶紧解压了。这游戏的文件结构有点复杂，各种文件看得我眼花缭乱的。先是大致扫了一遍，看看这回更新主要改了哪些地方，心里也好有个数。
接下来就是啃文本了。用文本编辑器打开那些文本文件，发现这回更新增加了不少新的剧情对话。然后就开始一句一句地翻译，力求把原文的意思表达得准确、自然。有些地方还挺考验理解能力的，得结合上下文反复琢磨。
翻译完文本，就得把它们导回游戏里。这个过程也挺麻烦的，得注意编码格式，还有文本的排版。有时候一不小心，就会出现乱码或者显示不全的问题，得反复测试调整。
除了文本，这回更新还修改了一些图片。这些图片也得处理一下，把上面的日文替换成中文。我用Photoshop打开图片，一点一点地把文字擦掉，然后重新输入中文。这个过程非常考验耐心，眼睛都快看花了。
全部弄完之后，就开始进行测试。我把游戏从头到尾玩了一遍，看看有没有翻译错误、显示问题，或者其他bug。遇到问题就赶紧记录下来，然后回头修改。这个过程反反复复，直到我觉得没问题了为止。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这回汉化更新，主要就是做了这些工作。虽然过程有点辛苦，但是看到游戏里的中文，心里还是挺有成就感的。希望大家喜欢这个汉化版，也欢迎大家提出宝贵的意见和建议！
- 文本翻译：新增剧情对话的翻译。
- 图片处理：修改图片上的文字。
- 测试：游戏完整测试与BUG修复。
遇到的问题
这回汉化过程中也遇到了一些小问题，比如：
- 编码问题：文本导入时出现乱码。
- 显示问题：文本显示不全，超出文本框。
- 图片处理：图片上的文字擦除不干净。
不过这些问题我都一一解决了，最终呈现给大家一个比较完美的汉化版。
这回《影之奠》汉化版的更新内容，我算是尽力做到最好了。希望大家玩得开心！
