今天跟大家唠唠嗑，关于我鼓捣的那个《我与老师的私人课程》安卓汉化的事儿。一开始我也就是图个乐呵，结果没想到还真让我给弄出来了，过程那叫一个酸爽！
事情是这样的，那天我在网上瞎逛，无意中看到了这个游戏，看着画风挺对我胃口。但是！它竟然是日文的！这可难不倒我，作为一个自诩有点动手能力的技术宅，我决定挑战一下，把它汉化了！
我得把游戏本体给扒下来。这步不难，网上搜搜教程，用一些工具就能搞定。我这里就不细说了，毕竟涉及到版权问题，大家懂的都懂。- 扒下来之后，我发现里面的文本文件都是乱码。这可咋办？
- 别慌，上网查资料！原来需要用特定的编码格式打开。
- 我试了好几种，UTF-8、GBK、Shift-JIS，发现Shift-JIS才是正解！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本文件打开了，接下来就是翻译了。我是个日语小白，只会说“こんにちは（你好）”和“さようなら（再见）”。翻译这块我只能借助翻译软件了。我用了几个翻译软件，对比了一下，感觉还是谷歌翻译比较靠谱，虽然机翻肯定会有问题，但总比我啥都看不懂强。
开始啃硬骨头：翻译
接下来就是漫长的翻译过程。我把文本文件导入到翻译软件里，一行一行地翻译。然后把翻译好的文本复制粘贴回去。这过程真是枯燥乏味，眼睛都快看瞎了。而且机翻的质量参差不齐，很多地方都需要我手动修改润色，力求让语句通顺流畅。
最让我头疼的是游戏里的专有名词，比如人名、地名、道具名等等。这些东西如果翻译错了，会严重影响游戏的体验。所以我只能一遍遍地查资料，力求找到最准确的翻译。
遇到实在搞不定的地方，我就只能去网上求助了。我在一些汉化论坛和QQ群里发帖，请教各位大佬。还真有不少热心的大佬愿意帮忙，他们给我提供了很多宝贵的建议，让我少走了不少弯路。文本翻译完了之后，我就把修改好的文本文件放回游戏里。然后运行游戏，看看效果。结果！游戏里还是显示乱码！我当时差点崩溃了，折腾了这么久，竟然还是不行？
冷静！冷静！我深吸一口气，开始分析问题。难道是编码格式的问题？我再次检查了一下文本文件的编码格式，确认是Shift-JIS没错。那问题出在哪儿？
经过一番折腾，我终于找到了问题所在。原来，游戏引擎对字体有要求，需要使用特定的字体才能正常显示中文。我从网上下载了一个支持中文显示的日文字体，然后替换了游戏里的字体，再次运行游戏，中文终于显示出来了！当时我激动得差点跳起来！
的调试与测试
虽然中文显示出来了，但还有一些问题需要解决。比如，有些文本的显示位置不对，超出了屏幕范围。还有一些文本的颜色不对，看不清楚。这些问题都需要我一点一点地调试。
经过几天的努力，我终于把所有的问题都解决了。为了确保万无一失，我还邀请了一些朋友来测试游戏，让他们帮忙找bug。他们发现了一些我没注意到的问题，比如错别字、语句不通顺等等。我根据他们的反馈，对游戏进行了的修改和润色。
我终于完成了《我与老师的私人课程》安卓汉化版！虽然这个汉化版还有很多不足之处，比如机翻痕迹明显，文本润色不够完美等等。但我已经尽力了，毕竟我只是个业余爱好者。而且通过这回汉化，我学到了很多东西，也体会到了汉化的乐趣。以后有机会，我还会继续挑战其他的汉化项目！
