今天可算把《我声音的颜色》这个汉化版的最新更新给琢磨明白了。之前一直惦记着，毕竟这游戏，剧情还行，就是啃生肉费劲，汉化质量又老是飘忽不定，有时候看着看着就感觉不对味儿了。
这回更新，我跟你说，动静还不小。我看他们标的是Ch.2 Pt.C v4版本，听着就挺唬人的。我这人做事儿，比较小心，所以第一时间先把电脑里那个老的版本整个文件夹复制了一份，做了个备份。这可是经验之谈，万一新的有啥幺蛾子，或者跟我电脑八字不合，我还能退回去不是？这年头，游戏更新出岔子的事儿可不少见。
备份妥当之后，我就开始折腾这个新版本了。下载的过程就不细说了，反正就是那么回事儿，找资源，然后耐心等着进度条跑完。解压之后，我先是扫了一眼文件，看看有没有啥特别的说明，有时候汉化组会放个小文本，提醒一下注意事项啥的。这回倒没啥特别的，直接就是替换文件或者独立运行那么一套。
安装过程，或者说覆盖过程，倒还顺利，没出啥弹窗报错之类的。关键是进去之后的感觉。 我特意清了清脑子，想看看第一印象是
打开游戏，加载，进入界面。这回界面上有些之前看着别扭的中文，好像顺眼了一点。我主要看了几个地方，也是我之前玩的时候感觉翻译得比较疙瘩，或者干脆就是漏翻的地方。一个是之前有些对话，翻得那叫一个生硬，跟直接扔翻译软件里出来的一样，这回明显感觉润色过了，读起来不那么费劲，人物说话的语气也稍微自然了点。有些用词也更接地气了，不再是那种文绉绉的调调，感觉人物性格都鲜活了那么一丢丢。
我仔细瞅了瞅，主要更新点大概有这些：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 文本润色： 这个是最明显的，很多之前读着像“翻译腔”的对话自然了不少，尤其是一些日常对话，感觉更像是人话了。
- 新增内容汉化： 之前有些新章节是没汉化到的，或者汉化了一半，这回看样子是补上了不少。我特意跑了几个新解锁的剧情点，基本上都有中文覆盖了，这点还是挺给力的。
- 界面和提示优化： 好像有些按钮，游戏内的提示，也重新调整或者翻译过了，比之前那个半中半英或者干脆英文的界面看着舒服多了。
- 一些名词统一： 我印象中之前有几个科技术语或者人名地名啥的，好几个版本翻译得都不一样，这回好像有意识地在统一了，虽然还没到完美的程度。
也别高兴太早。有些老毛病似乎还是那个样，或者说改进有限。 比如有些地方的专有名词，感觉翻译还是没完全统一，偶尔在不同章节或者不同人物对话里，同一个东西叫法还是有点出入，这对理解剧情有时候会造成点小困扰。还有就是，我快速过剧情的时候，偶尔还是会蹦出一两个错别字，或者标点符号用得不太对的地方。虽然不影响大局，但你要是个强迫症，看着总归有点膈应，觉得不够完美。
我特地玩了玩第二章那个C部分，就是这回更新标题里说的那个。因为之前那个版本的汉化，我记得有几段剧情看得我云里雾里的，人物关系和动机都搞不太清。这回更新后，我重新过了那几段，确实好了不少，至少能明白它到底在讲啥了，前因后果也清晰了一些。但你要说翻译得信达雅，每个细节都无可挑剔，那也谈不上。有些地方感觉还是能再打磨打磨，让它更贴合中文的表达习惯。
搞这种游戏的汉化，挺不容易的。特别是这种文本量又大，还有点科幻背景的视觉小说，各种设定、各种梗绕来绕去的，工作量肯定小不了。而且大多都是凭着热爱发电，能坚持更新，一点点优化，就已经很不错了。这回的v4版本，比起我印象里之前那些个什么AB的部分更新，整体上还是有肉眼可见的进步的。至少我玩的时候，没那么痛苦了，不用一边玩一边猜意思，能更专心投入到剧情里面去了。
如果你也在追这个《我声音的颜色》，而且之前因为汉化问题头疼过，或者一直在等一个更完善的版本，那这个最新的Ch.2 Pt.C v4汉化版，我觉得还是可以下来试试看的。别抱那种一步到位、完美无瑕的期望，但小小的惊喜和体验上的提升可能还是会有的。 我这就算是给大伙儿提前探探路了，具体的还得你们自个儿去游戏里慢慢体会。毕竟每个人的感受和在意的点都不太一样嘛
