今天跟大家唠唠我怎么接管一个安卓应用的汉化工作，一开始我也有点懵，但摸索下来发现也没想象的那么难。
起步：拿到APK安装包
你得有个APK文件，这是安卓应用的本体嘛我当时是从朋友那儿搞来的一个APP的安装包。拿到之后，别急着安装，咱们要先“解剖”一下它。这APK文件就是个压缩包，里面装着各种资源、代码什么的。
工具准备：MT管理器登场
光有APK还不行，你得有个趁手的工具。我用的是MT管理器，这玩意儿在安卓上很强大，能修改文件、查看代码，简直是汉化神器。RE管理器也行，看你个人习惯。手机自带的文件管理器？那就算了，权限不够，啥也干不了。
开始解包：提取资源文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打开MT管理器，找到你的APK文件，长按它，选择“提取APK”。这步操作就是把APK里面的东西都掏出来，放到一个文件夹里，方便我们修改。
寻找目标：字符串资源定位
解包之后，你会看到一堆文件夹和文件。别慌，汉化嘛主要就是修改文字。一般来说，文字资源都放在`res/values`或者`res/values-xx`（xx代表语言代码，比如`res/values-zh-rCN`是简体中文）这样的文件夹里。找到这些文件夹，里面会有`*`文件，这个文件就是存放应用里所有字符串的地方。
动手翻译：修改*
用MT管理器打开`*`文件，你会看到一堆XML代码，每一行大概是这样的：
xml
`name`属性是这个字符串的ID，`>`和``之间的就是我们要翻译的文字。把英文改成中文，保存就OK了。比如上面那行，可以改成：
xml
批量翻译：事半功倍的小技巧
如果应用里的字符串很多，一个一个改太累了。可以考虑用一些翻译工具，比如谷歌翻译啥的，先批量翻译一遍，然后再人工校对。MT管理器也支持文本编辑和替换，可以利用这些功能提高效率。
重新打包：把汉化后的资源放回去
修改完`*`文件，保存。然后回到MT管理器，找到之前提取出来的文件夹，长按它，选择“打包成APK”。这步就是把修改过的资源重新打包成一个新的APK文件。
签名安装：让手机信任你的应用
打包好的APK文件还不能直接安装，需要签名。MT管理器也自带签名功能，选择“签名APK”，签个名。签完名之后，就可以安装到手机上测试了。
测试验证：看看效果怎么样
安装好汉化后的应用，打开看看效果怎么样。有没有漏翻的？有没有翻译错误的？界面显示有没有问题？有问题就回去重新修改`*`文件，重新打包、签名、安装，直到满意为止。
注意事项：一些坑要避开
- 编码问题：`*`文件要保存成UTF-8编码，不然可能会出现乱码。
- 转义字符：XML里有些特殊字符需要转义，比如`<`代表`<`，`>`代表`>`。
- 字符串格式化：`*`里可能会有类似`%s`、`%d`这样的占位符，翻译的时候要注意保留这些占位符，不然程序可能会出错。
汉化也是个体力活
接管安卓汉化就是这么个流程。看起来简单，但实际操作起来还是需要点耐心和细心的。特别是字符串很多的应用，翻译和校对工作量很大。所以说，汉化也是个体力活！不过看着自己汉化的应用，用起来更顺手，也挺有成就感的，哈哈！
