今天跟大家唠唠我这几天折腾的“欧美大神搭讪服务员”安卓汉化这事儿，说起来也是挺有意思的。
事情是这样的，前几天刷到一个视频，说是国外有个挺火的安卓游戏，讲的就是你在各种场合，用各种骚操作去搭讪妹子。就好这口，立马就去找资源了。
找到了安装包，装上之后傻眼了，全是英文！我这英语水平，也就停留在“hello”、“goodbye”的水平，玩个游戏全靠猜，那体验能好吗？
于是我就动了汉化的心思。以前也汉化过一些小游戏，想着这回也差不多。结果，真上手了才发现，这游戏文本量巨大，而且各种编码格式都有，搞得我头大。
第一步：提取文本
要做的就是把游戏里的文本提取出来。我用了一个叫“MT管理器”的工具，这玩意儿挺好用的，可以解压APK文件，然后找到里面的文本文件。但是，这游戏里的文本文件藏得挺深，找了好一会儿才找到。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
提取出来一看，好家伙，各种乱码。UTF-8、Unicode、还有一些不知道是什么鬼的编码。我一个个试，一个个转码，总算是把大部分文本都转成了能看懂的中文。
第二步：翻译
文本是提取出来了，但是要翻译成中文！我这英语水平不行，只能靠翻译软件了。我用了几个在线翻译的工具，像什么谷歌翻译、百度翻译之类的，挨个试了一遍，感觉翻译出来的东西都挺生硬的。有些语句，直接就是驴唇不对马嘴。
没办法，只能自己动手改了。我把翻译软件翻出来的东西，一句一句地看，一句一句地改，尽量让它更符合中文的表达习惯。有些比较难理解的句子，我还得上网查资料，看看人家的语境是什么样的。
第三步：回填
翻译完了，就要把翻译好的文本回填到游戏里。这个过程也挺麻烦的。要把翻译好的文本转换成游戏能识别的编码格式。然后，再用MT管理器把原来的文本文件替换掉。
替换完之后，重新打包APK文件。这个过程也挺慢的，而且有时候还会出错。出错了就要重新检查，看看是不是哪里没弄对。
第四步：测试
APK文件打包好了，就要安装到手机上测试了。我装上之后，兴冲冲地打开游戏，结果发现还是有问题。有些地方还是英文，有些地方显示乱码。
我仔细检查了一下，发现是有些文本文件没有替换成功。还有一些地方，用了图片来显示文字，这些图片我还没汉化。
第五步：完善
找到了问题，就要解决问题。我把没替换成功的文本文件重新替换了一遍。然后，用图片编辑软件把那些图片上的英文文字也改成了中文。
改完之后，重新打包APK文件，再次安装到手机上测试。这回总算是没啥大问题了。游戏里的文字基本都变成了中文，玩起来顺畅多了。
总结
这回汉化“欧美大神搭讪服务员”安卓游戏，真的是累死我了。前前后后花了三四天的时间，才算是基本搞定。不过看着自己汉化出来的游戏，心里还是挺有成就感的。
- 提取文本：用MT管理器提取APK文件中的文本文件。
- 翻译：用翻译软件翻译，然后自己修改。
- 回填：把翻译好的文本回填到游戏里。
- 测试：安装到手机上测试。
- 完善：解决测试中发现的问题。
这回汉化也还有一些不足之处。有些地方的翻译可能还不够准确，有些地方的图片可能还不够美观。不过我已经尽力了，大家凑合着玩。
下次有机会，我再跟大家分享一些汉化游戏的技巧和经验。希望我的分享能对大家有所帮助。
