最近闲得慌，就琢磨着找点啥安卓游戏耍耍。听人说起个叫《母爱如山》的，名字挺正经，但网上搜罗一圈，嚯，给我看懵了。
有人说这玩意儿是个经营温泉旅馆的像素游戏，还有人说是什么海量游戏资源的平台，甚至还有说是线上学习软件，能帮你把知识记得更牢固。更离谱的是，还有的说能搞音乐比赛，或者是什么真实的校园场景，甚至还有绘画创作功能！我心想这都啥跟啥？一个游戏能干这么多事？净瞎扯。
反正原版那界面，看不太懂，玩起来费劲。想着不如自己动手，丰衣足食，干脆给它汉化了，也看看这葫芦里到底卖的什么药。
说干就干。我这人动手能力还行，以前也瞎折腾过点东西。
第一步：先把那安装包给扒拉下来
这个没啥好说的，就是那个APK文件。找个靠谱的地方下载下来，别整些带病毒的就行。我一般都先在虚拟机里试试水，安全第一嘛
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包，看看里面都有啥
这步就得用点小工具了。网上搜搜，有不少那种APK反编译的工具，随便找个顺手的就行。我用的是个老掉牙的版本，但能用。解开之后，就一堆文件夹和文件，看得人眼花缭乱。
关键是找到那些文字在哪儿。 一般都在些xml文件，或者是什么assets目录下的特定文件里。得有点耐心，一个一个翻，一个一个找。有时候也可能在代码里写死了，那就麻烦点，不过《母爱如山》这个还大部分文本还算规矩。
第三步：翻译，翻译，还是翻译
找到文本就好办了。我通常是这么干的：
- 把所有要翻译的文本都复制出来，整理到一个文档里。
- 然后就一句一句啃。遇到拿不准的，就结合游戏当时的场景猜一猜，或者用翻译软件辅助一下，但那玩意儿翻得特生硬，还得自己润色。
- 保持风格统一很重要。 不能前面是“你好”，后面突然来个“贵安”，那也太怪了。
这《母爱如山》里的文本，说多不多，说少也不少。有些对话还挺有意思的，有些就纯粹是界面按钮。反正就是个细致活儿，急不来。
第四步：替换文本，重新打包
翻译完了，就得把中文文本替换回原来的文件里。注意编码格式！ 搞错了就会乱码，白忙活一场。我一般都用UTF-8，比较通用。
替换好了，再用工具把那些文件重新打包成APK。这一步也可能会出各种幺蛾子，比如签名问题啥的。网上教程多，照着葫芦画瓢，一般也能解决。
第五步：装机测试，修修改改
新生成的APK，赶紧装到手机上试试。这一步最关键！ 看看有没有乱码，有没有文字显示不全，有没有因为翻译导致某些功能出问题。我通常会把游戏的各个角落都点一遍，确保没啥大问题。
第一次测试，十有八九会有各种小毛病。比如某个词翻译得太长了，界面装不下；或者某个意思理解错了，闹了笑话。那就再返回去改，重新打包，再测试，直到自己满意为止。
捣鼓出来的成果
折腾了好几天，总算是把《母爱如山》这个安卓游戏给汉化明白了。至于这游戏到底是个跟你说，网上那些描述，有一部分沾点边，但大部分都挺能瞎掰的。 它确实有点经营的元素，画风也还行，但远没有他们吹得那么神乎其神，又学习又绘画的，更别提什么“敌人的数量聚集起来，他们就会被强化”这种八竿子打不着的说法了。
不过通过这回自己动手汉化，我对这游戏的理解倒是深了不少。而且能用自己翻译的中文玩游戏，那感觉还是不一样的，挺有成就感。以后再遇到啥想玩又没中文的游戏，说不定我还接着折腾。反正闲着也是闲着，就当练手了。
