今天跟大家伙儿唠唠嗑，关于我汉化《爱妻日记》那点事儿。说起来，这事儿还得从我那颗躁动不安的心说起。
起因：闲得慌！
最近工作不忙，闲得蛋疼，就想找点乐子。网上瞎溜达，看到有人说《爱妻日记》这游戏挺有意思，就是没汉化，啃起来费劲。我一寻思，反正闲着也是闲着，不如自己动手丰衣足食，搞个汉化版出来。
准备工作：工具要齐全
说干就干！先在网上搜罗了一堆汉化教程，什么文本提取工具、翻译软件、封包工具，乱七八糟的下了一大堆。别说，看着还挺唬人。
- 文本提取：这个是关键，要把游戏里的文本扒拉出来，才能进行翻译。
- 翻译软件：有道翻译、谷歌翻译啥的都行，实在不行就人工翻译，虽然累点，但效果
- 封包工具：翻译完了，还得把文本塞回去，让游戏认出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开干：文本提取，累死个人
用文本提取工具打开游戏文件，嚯！密密麻麻的全是代码，看得我眼都花了。好不容易找到文本，结果发现是乱码。折腾了半天，才知道要用特定的编码方式打开才行。
翻译：机翻+人肉校对
文本提取出来之后，就是翻译了。一开始偷懒，直接扔给机翻，结果翻出来的东西狗屁不通，根本没法看。没办法，只能硬着头皮一句一句的翻译，再自己润色一下。
封包：塞回去！
翻译完了，用封包工具把文本塞回游戏里。结果，游戏崩了！一头雾水，上网查资料，才知道是文本长度超了。还得重新调整文本，删减字数，真是麻烦。
测试：不断debug
好不容易把汉化版弄出来了，兴冲冲的打开游戏。结果，各种bug！有的地方显示乱码，有的地方文本显示不全，还有的地方直接跳出。只能一遍一遍的测试，修改，测试，修改……简直是噩梦！
最终：搞定！
经过几天的折腾，终于把《爱妻日记》汉化版搞定了！虽然还有一些小瑕疵，但总算是能正常玩了。看着自己汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。
汉化不易，且行且珍惜
这回汉化经历，让我体会到汉化组的辛苦。汉化游戏真不是一件容易的事，需要耐心、毅力和一定的技术水平。以后玩汉化游戏，一定要感谢汉化组的付出。也希望大家多多支持汉化组，让他们更有动力汉化更多好游戏！
后记：分享！
汉化完之后，当然要分享给大家！自己一个人爽不如大家一起乐呵！希望能帮到想玩《爱妻日记》又看不懂英文的朋友们！
