今天跟大家唠唠我汉化《爱妻日记》的最新进展，这玩意儿，真不是个轻松活儿，但为了咱家那位，值了！
起初：
下载游戏：先是吭哧吭哧把游戏本体搞下来，各种资源站，论坛，找找，总算是找到一个靠谱的。...
今天跟大家唠唠我汉化《爱妻日记》的最新进展，这玩意儿，真不是个轻松活儿，但为了咱家那位，值了！
起初：
- 下载游戏：先是吭哧吭哧把游戏本体搞下来，各种资源站，论坛，找找，总算是找到一个靠谱的。
- 解包：然后就是解包，这步挺关键，要把游戏里的文本文件抠出来。用的啥工具？记不清了，反正网上搜的，能用就行！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
中期：
- 翻译：接下来是重头戏，翻译！我的英语水平也就那样，磕磕巴巴的，所以只能靠翻译软件+人工润色。一句一句啃，那叫一个费劲。
- 校对：翻译完了，还得校对。有些地方机翻的太离谱，得自己琢磨原文的意思，再用更贴切的中文表达出来。
- 润色：校对完，再润色一遍。让语句更通顺，更符合中文的语境。说白了，就是让对话更像人话。
后期：
- 回填：翻译好了，就要把文本重新填回游戏里。这步也很重要，搞不好游戏就崩了。小心翼翼的，生怕出错。
- 测试：填回去之后，当然要测试！一遍一遍的玩，看看有没有错字，有没有语句不通顺的地方，有没有因为汉化导致bug。
最新更新：
这回主要更新了游戏剧情的第五章，讲的是主角和老婆结婚纪念日的故事，那段对话，甜的我牙都快掉了。为了把那种甜蜜的感觉翻译出来，我可是绞尽脑汁，疯狂查词典，就为了找到最合适的词语。
遇到的坑：
汉化过程中，遇到的坑那可太多了。比如：
- 编码问题：有时候文本文件编码不对，导致汉字显示乱码，得用专门的软件转码。
- 文本长度限制：有些地方原文很短，翻译成中文就超长了，导致显示不全，还得想办法缩短句子。
- 图片问题：游戏里有些图片也需要汉化，比如菜单，选项之类的。这就要用到图片编辑软件，把英文替换成中文。
总结
汉化《爱妻日记》是个耗时耗力的活儿，但看到老婆玩得开心，我就觉得值了！以后还会继续更新，争取把整个游戏都汉化完！
经验分享：
- 耐心：汉化是个慢工出细活的过程，一定要有耐心，不能急于求成。
- 细心：要仔细检查，避免出现错字，语句不通顺等问题。
- 多查资料：遇到不懂的地方，要多查资料，多学习。
- 多测试：汉化完成后，一定要多测试，确保游戏能正常运行。
希望我的经验能对大家有所帮助！下次再见！
