好家伙，今天跟大家聊聊我汉化秀人网娜娜安卓APP的那些事儿。说起来，这事儿还得从我偶然间发现这个APP开始。
起因：
那天我在网上闲逛，无意中看到了“秀人网娜娜”，好奇心驱使下，就去搜了一下，结果发现还有安卓APP。下了个安装包，装上之后，发现全是英文！这可咋整？虽然我英文也还行，但是看美女图，当然还是母语看着更舒服！于是我就萌生...
好家伙，今天跟大家聊聊我汉化秀人网娜娜安卓APP的那些事儿。说起来，这事儿还得从我偶然间发现这个APP开始。
起因：
那天我在网上闲逛，无意中看到了“秀人网娜娜”，好奇心驱使下，就去搜了一下，结果发现还有安卓APP。下了个安装包，装上之后，发现全是英文！这可咋整？虽然我英文也还行，但是看美女图，当然还是母语看着更舒服！于是我就萌生了汉化的想法。
准备工作：
说干就干！我得把APP里的文字提取出来。上网查了一下，发现要用到APK反编译工具。下了个APKTool，又找了些教程，开始折腾。
- 反编译：把APK文件反编译成Smali代码。这个过程有点慢，而且容易出错，我反编译了好几次才成功。
- 提取文本：在反编译出来的Smali代码里，找到包含文字的资源文件。一般都是在
res/values目录下，文件名可能是或者类似的。 - 翻译：把提取出来的英文文本，一句一句地翻译成中文。这个过程最费时间，也最需要耐心。我用了有道翻译，也手动改了不少地方，力求翻译得更自然。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始汉化：
文本提取出来之后，就开始翻译。这部分是真的枯燥，对着屏幕一句一句的翻译，眼睛都快瞎了。不过为了能用中文看小姐姐，我忍了！
回编译：
翻译完成之后，要把翻译好的中文文本，替换回原来的英文文本，然后重新编译成APK文件。这个过程也比较容易出错，需要仔细检查。
- 替换文本：把翻译好的中文文件，替换回反编译出来的目录里。
- 回编译APK：用APKTool把修改后的目录，重新编译成APK文件。
- 签名：重新编译出来的APK文件，需要重新签名才能安装到手机上。我用了Android Studio自带的签名工具，签了个名。
测试：
签名完成之后，就可以把汉化好的APK文件安装到手机上测试了。结果发现，还是有很多地方没翻译到，或者翻译得不准确。于是我又回去重新修改，重新编译，重新签名，重新测试……
遇到的坑：
汉化过程中，遇到了不少坑：
- 编码问题：有些文本是UTF-8编码，有些是GBK编码，搞得我一头雾水。
- 字符串格式化：有些字符串里包含格式化字符，翻译的时候不能乱动，否则APP会崩溃。
- 布局问题：有些中文文本比英文长，导致布局错乱。我只能手动调整布局。
最终成果：
经过几天的努力，终于把秀人网娜娜安卓APP基本汉化完成了。虽然还有一些小瑕疵，但是基本不影响使用了。看着满屏的中文，感觉成就感满满！
这回汉化经历，让我学到了不少东西。虽然过程很繁琐，但是结果还是值得的。以后有机会，我还想汉化其他的APP。这玩意儿，会上瘾！
提醒：汉化APP有风险，请勿用于非法用途！
