大家今天跟大家聊聊我汉化《美人鱼之谜》最新版的折腾过程，绝对干货满满！
话说回来，这游戏我早就盯上了，美术风格那叫一个独特，剧情也勾人。作为一个汉化爱好者，看到这种好东西，手就痒痒，必须给它整个中文版出来，让更多人能玩到。
拿到资源！
东找西找，终于在一个犄角旮旯的地方找到了最新版的资源，300多M，不大不小，看着还挺完整。解压密码？还东鹏，这名字挺特别，直接输进去，成了！
然后，开始解包！
这才是重头戏。我用了一个常用的解包工具，对着游戏文件一阵猛操作。各种文件哗地出来了，文本、图片、脚本...看得我眼花缭乱。哪个是文本文件？哪个是图片？哪个是剧情脚本？一个个打开，一个个排查。最关键的文本文件终于找到了，藏得还挺深！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就是翻译！
这部分是最费时间的。我一句一句地对着原文，自己琢磨意思，力求翻译得既准确又符合中文习惯。遇到一些比较晦涩难懂的句子，就得查资料，甚至还得去论坛里问问大佬。像里面有一些关于深海的专用名词，费了我老劲了，光是查资料就花了好几个小时。
改图！
游戏里有些图片上也带着英文，这些也得处理掉。我用PS把原来的英文抹掉，然后写上中文。这部分相对简单，但是也需要耐心，毕竟要保证图片的美观。
导入，测试！
翻译好之后，我就把文本重新导入到游戏里。然后就是漫长的测试过程。看看有没有乱码，看看翻译是不是通顺，看看剧情能不能正常触发，各种bug层出不穷。有些bug很明显，一眼就能看出来；有些bug藏得很深，需要反复玩才能发现。
Debug，再Debug！
发现bug就得改，改完再测试，再发现bug，再改...这是一个循环往复的过程，也是最让人崩溃的过程。有时候一个bug就能卡我好几天，让人怀疑人生。好在，我坚持下来了！
大功告成！
经过无数次的修改和测试，终于，《美人鱼之谜》最新汉化版新鲜出炉！
- 现在游戏里的对话都是中文的了，剧情也能看懂了。
- 图片上的文字也替换成了中文，看起来更舒服。
- 各种bug也都修复了，可以流畅地玩耍了。
虽然过程很辛苦，但是看到自己的劳动成果，心里还是美滋滋的。如果你也喜欢这款游戏，不妨下载来试试，保证给你带来不一样的体验！
这回汉化《美人鱼之谜》最新版，我是从资源开始，一步一个脚印，解包，翻译，改图，导入，测试，debug，最终才完成了。过程真的挺折腾的，但是也很有成就感。希望我的分享能帮到一些想自己动手汉化游戏的朋友，也希望大家多多支持我的汉化作品！
嘿下次再给大家分享别的游戏汉化心得！
