今天跟大家伙儿唠唠最近折腾的“肉壺村”汉化版，这游戏，啧啧，懂得都懂。话说回来，搞汉化可真不是个轻松活儿，尤其是这种文本量巨大，还带点特殊风格的游戏。
我寻思着直接找现成的汉化补丁得了，结果搜了一圈，不是版本太老，就是汉化质量不行，机翻痕迹太重，玩起来那叫一个别扭。不行，咱不能凑合，必须自己动手，丰衣足食！
说干就干，我先是找了个靠谱的解包工具，把游戏里的文本文件一股脑儿全扒拉出来。好家伙，看着那密密麻麻的代码和文本，头皮都麻了。硬着头皮开始啃，一句一句地对照原文，力求翻译得既准确又接地气，还得符合游戏本身的氛围。
这期间，我可是没少查资料，各种词典、论坛、甚至还去请教了几个日语大佬。有些词儿，直译过来压根没法用，得琢磨着怎么用更贴切的中文表达出来。尤其是那些带着颜色的词儿，那更是得斟酌再斟酌，既要到位，又不能太露骨，得把握那个微妙的平衡。
翻译过程中，还遇到不少技术难题。比如文本编码的问题，游戏里用的编码跟咱们常用的不一样，直接用文本编辑器打开全是乱码。为了解决这个问题，我又是上网搜教程，又是各种尝试，总算是找到了正确的编码方式，把文本正常显示出来了。
还有就是文本排版的问题，有些地方的文本太长，超出对话框的范围，导致显示不全。为了解决这个问题，我得手动调整文本的长度，还得保证意思不变。这可真是个细致活儿，得一行一行地调整，一点一点地试。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
好不容易把所有文本都翻译完了，接下来就是测试了。我把汉化后的文件放回游戏里，从头到尾玩了一遍，看看有没有bug，有没有翻译错误，有没有显示问题。这一测不要紧，还真发现了不少问题。有些地方的文本没汉化，有些地方的翻译太生硬，还有些地方的显示有问题。
于是我又回到文本文件里，一遍一遍地修改、调整、测试。就这样反反复复，改了又改，测了又测，直到我感觉差不多满意了，才敢放出来给大家伙儿试试。
这回更新主要就是修复了一些之前版本中存在的bug，优化了部分翻译，还加入了一些新的内容。希望大家喜欢！
- 修复了部分剧情卡死的bug
- 优化了人物对话的翻译，更加自然流畅
- 新增了XX场景的汉化
这回汉化版更新，我可是下了不少功夫。希望大家能多多支持，多提意见，我会继续努力，争取把汉化质量做得更
