大家我是你们的老朋友，平时喜欢瞎折腾的博主。今天跟大家聊聊我这几天搞的“都市女友的私密约安卓汉化”的事情，保证原汁原味，都是我一步一个脚印踩出来的坑和经验。
事情是这样的，前几天在网上冲浪，无意间看到了这款游戏的截图，画面还挺对我胃口的。说是扮演一个刚毕业的大学生，在都市里打拼，然后和各种类型的妹子发生点故事。这种题材嘛懂得都懂，男人至死是少年嘛所以就想着搞来玩玩。
但是！重点来了！这游戏是日文的，我那点日语水平，玩个游戏还行，真要深入了解剧情，那简直是灾难。汉化就成了必须要做的事情。说干就干，我开始在网上搜索相关的汉化资源。找了一圈，要么是收费的，要么是汉化不完整的，要么就是各种广告弹窗，烦得要死。
没办法，只能自己动手了。我下载了游戏的安卓版本，然后开始研究它的文件结构。发现游戏里的文本信息主要存储在几个特定的文件里，但是这些文件都是经过加密的。这就有点麻烦了，得先解密才能提取文本。
接下来就是各种搜索教程，学习解密方法。网上有很多关于安卓游戏解密的文章，但是很多都比较老旧，不太适用。不过经过一番摸索，我还是找到了一种可行的方案。用了一个叫“APK Editor”的工具，先把APK文件反编译，然后找到加密算法相关的代码，再用Python写个脚本，把文本文件解密出来。
解密之后，我就得到了游戏里的原始文本。接下来就是翻译了。这里我没有选择机翻，因为机翻出来的东西，那简直是灾难现场，语句不通顺，意思也表达不清楚。我找了几个朋友，大家一起分工合作，一句一句地进行人工翻译。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完成之后，就要把翻译好的文本重新导入到游戏里。这里又遇到了一个问题，就是文本的编码格式。游戏里用的编码格式跟我们常用的不一样，导致导入之后，游戏里显示的是乱码。为了解决这个问题，我又研究了半天，最终找到了一个可以转换编码格式的工具。
经过一系列的折腾，我终于把汉化版的游戏搞出来了。兴冲冲地打开游戏，结果发现还有一些图片上的文字没有汉化。这可不行，必须得完美才行。于是我又用PS把图片上的文字给替换掉了。
整个汉化过程，前前后后花了我好几天的时间，真的是累成狗。不过当看到游戏里全部都是中文的时候，那种成就感真的是无法形容。我可以毫无障碍地体验游戏的剧情了，嘿嘿
总结一下这回汉化的经验：
- 要熟悉安卓游戏的文件结构，了解文本信息存储的位置。
- 要掌握一定的解密技术，能够提取游戏里的原始文本。
- 然后，要有耐心，一句一句地进行人工翻译，保证翻译质量。
- 要解决文本编码格式的问题，确保导入到游戏里之后能够正常显示。
汉化游戏是有风险的，可能会涉及到版权问题。大家在汉化游戏的时候，一定要谨慎，不要用于商业用途。我这回汉化，纯粹是出于个人兴趣爱仅供学习交流。
好了，今天的分享就到这里了。希望我的经验能够帮助到大家。如果大家有什么问题，可以在评论区留言，我会尽力解答的。下次再见！
