首页 璞玉游戏指南 正文

阿德莱德旅馆汉化版最新更新内容全汇总,你想知道的都在这里!

大伙儿今天得空,总算是把《阿德莱德旅馆》汉化版那个最新的更新给捣鼓了一遍。之前一直说要看看,结果瞎忙活,拖到 为啥非得折腾这玩意儿? 你们可能觉得,不就一游戏更新嘛至于这么上心?这事儿得从头说起。最早接触这《阿德莱德旅馆》的汉化版,那会儿的版本,怎么说,文本简直不忍直视。就感觉是随便找了个机器翻译的,驴唇不对马嘴的地方多了去了。尤...

大伙儿今天得空,总算是把《阿德莱德旅馆》汉化版那个最新的更新给捣鼓了一遍。之前一直说要看看,结果瞎忙活,拖到

为啥非得折腾这玩意儿?

你们可能觉得,不就一游戏更新嘛至于这么上心?这事儿得从头说起。最早接触这《阿德莱德旅馆》的汉化版,那会儿的版本,怎么说,文本简直不忍直视。就感觉是随便找了个机器翻译的,驴唇不对马嘴的地方多了去了。尤其是那剧情,本来这游戏,你们懂的,有点那啥NTR的味儿,剧情对话要是翻译得乱七八糟,那体验直接掉一半。我记得那时候玩,就跟看天书似的,连蒙带猜,有时候选项都不知道该点哪个。那会儿我就琢磨,这游戏底子还行,2D手绘画风也挺对我胃口,讲的是拜伦和他老婆米拉经营旅馆,结果遇到经营危机那点事儿,挺有意思的。就是这汉化,太拉胯了!

我这人就有点犟,越是这种有点意思但又有点小毛病的东西,我就越想看看它能不能改就跟自家养的花似的,有点蔫了,总想着再抢救一下不是?所以后续只要听说有汉化更新,我都会去瞅瞅。

这回更新的折腾过程

这回说是Ver1.01官方中文版,听着就比以前那些“野生”汉化靠谱点。找资源倒是不费劲,熟门熟路就摸到了。下载,解压,老一套。我电脑里还存着以前的老存档,想着试试看能不能通用。一般这种小版本更新,存档兼容性都还行。

小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

装好之后,我先是没急着进游戏,而是大概翻了翻文件,看看有没有啥说明文档之类的。果然,这回的更新说明里提到了优化文本,修复了一些之前大家吐槽比较多的翻译错误。有点盼头了!

然后就启动游戏了。第一感觉,界面文字确实顺眼了点。不像以前有些地方字都叠一起了,或者干脆就是英文没翻。我特意加载了我那个旧存档,不错,能用!省得我从头再来了。

接下来就是重点了,体验剧情对话。我专门挑了几个以前印象中翻译得特别尬的桥段去看。比如主角拜伦和他老婆米拉的一些日常对话,还有那些涉及到旅馆经营选择的部分。不得不说,这回的文本质量确实提上来了

  • 以前有些对话,感觉人物情绪都不对,现在明显自然多了。
  • 一些游戏内的提示,比如经营旅馆时出现的各种事件,描述也更清晰了。
  • 特别是那些“动态CG”部分的剧情,以前的翻译真是让人脚趾抠地,现在嘛至少能看懂说的是啥了,也更贴合当时的场景氛围了。

我还特意对照了一下之前自己瞎摸索出来的简易攻略,看看有没有因为文本变动导致任务理解不一样的地方。大体上还核心玩法没变,还是得想办法装修房间,招待客人,应付越来越重的税收,努力别让旅馆倒闭。不过因为对话更流畅了,有些之前没太注意到的细节,这回倒是品出来了点新味道。

前前后后大概玩了三四个小时,把几个关键的剧情节点都过了一遍。这回更新算是有点诚意。虽然这游戏骨子里还是那个欧美老外做的,主打NTR题材的SLG,但起码在中文体验这块,进步是看得见的。

你要说它完美无瑕了,那肯定也是瞎说。有些地方的用词还是能感觉出来一点点生硬,但比起以前那种“机翻都比你强”的状态,已经是质的飞跃了。对于我们这种就想安安静静看个故事,体验下模拟经营的玩家来说,能有个靠谱的官中,已经很满足了。

好了,今天的实践记录就到这儿。如果你以前因为汉化问题弃坑了《阿德莱德旅馆》,那这个新版本,我觉得可以捡起来再试试看。