这两天闲下来，琢磨着把之前玩了一半的《雪诺和樵夫的森林》那个汉化版给捡起来。听说最近鼓捣了个更新，说是优化了不少东西，我就寻思着，行，看看他们到底更新了个啥玩意儿。
捣鼓更新包，启动！
先是找那个更新包，费了点劲，总算是给装上了。启动游戏，界面倒是没啥大变化，还是那个熟悉的雪景和森林。我直接就载入了之前的存档，想看看我那会儿卡关的地方，是不是因为汉化的问题让我理解错了剧情。
先看汉化，这可是重点
我特意先去找了几个之前印象里翻译得特别别扭的NPC对话瞅瞅。你别说，这回更新在文本上确实下了点功夫。以前有些对话，读起来跟谷歌机翻似的，前言不搭后语，看得我脑壳疼。现在明显顺畅多了，至少能看明白人话了。比如那个神神叨叨的樵夫，以前说话颠三倒四的，现在逻辑清晰了不少，还会时不时冒出几句带着点地方口音的俏皮话，感觉人物一下子就活泛起来了。
还有就是物品说明和任务描述。我记得之前有个任务，让我去找啥“林间低语”，结果我满地图转悠，连个毛都没找着。这回更新后，任务描述改成了“收集森林深处的回响草”，一下子就清晰多了。道具名字也改了不少，虽然有些还是有点文艺腔，但至少不像以前那么让人摸不着头脑了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
新内容体验，跑断腿
除了文本优化，这回更新好像还加了点新东西。我瞅见任务列表里多了个之前没有的支线，说是雪诺那丫头在“伐木者之森”外围发现了个新的洞穴，想让我去探探路。反正闲着也是闲着。
我就操作着角色，深一脚浅一脚地往那个新地方赶。那片森林还是那么阴森，树木高大得吓人，阳光都透不进来多少。新洞穴里头倒是别有洞天，弯弯绕绕的，还有几个新种类的小怪物，打起来还挺费劲。我一路清怪，收集了点新材料，在一个角落找到了个破旧的日记，上面记录了一些关于森林起源的片段，算是对世界观的一点补充。这种探索的感觉还行，有点以前玩老式RPG的味道。
我还特地去主线剧情里几个关键节点看了看，对话确实润色了不少。雪诺和樵夫之间的一些互动，以前感觉干巴巴的，现在稍微多了点人情味。不过有些地方的演出还是有点僵硬，估计是引擎的限制，汉化组也无能为力。
一点小牢骚
这回更新算是有点诚意。汉化质量的提升是实打实的，玩起来的沉浸感确实比以前强了不少。至少不用一边玩一边猜剧情了，这对我这种不喜欢看攻略的人来说，简直是福音。
不过要说完美那肯定还差得远。有些细节打磨得还是不够，比如个别UI上的文字，还是有点生硬。还有就是，虽然对话流畅了，但有些配音（如果以后有的话）或者语气提示，还是希望能更贴合中文的表达习惯。毕竟这游戏剧情还挺有意思的，别让这些小瑕疵给耽误了。
记得我之前玩另一款国外游戏的汉化版，那叫一个灾难。剧情直接给你翻得牛头不对马嘴，玩到我都不知道主角到底要干相比之下，《雪诺和樵夫的森林》这回的汉化更新，已经算是挺努力的了。希望他们能继续保持这个劲头，把这个坑填毕竟好的汉化，真的能让一个好游戏焕发第二春。
行了，今天就先折腾到这。下次有空再继续往后推推剧情，看看这片神秘的森林里头，雪诺和那个樵夫到底还能整出啥幺蛾子来。
