好家伙，今天来跟大家伙儿唠唠嗑，说说我汉化《青龙剑姬传安卓版》这事儿。这游戏，剧情那叫一个吸引人，但是日文看着实在费劲，所以就想着能不能给它整个汉化版出来，自己玩着也舒服。
说干就干，是找资源。这年头，找个游戏资源不难，难的是找到靠谱的。我在几个论坛还有云盘里转悠了好几天，总算是找到了一个看着比较完整的安卓版。下下来之后，先别急着玩，咱得先看看里面的文件结构，心里有个数。
接下来就是解包。这游戏一般都会把资源文件打包起来，方便管理。我用了一个叫“APK Editor”的工具，直接把APK文件给解开了。嚯，里头文件还真不少，图片、文本、代码，看得我眼花缭乱。
重点来了，汉化嘛主要就是搞定文本。我仔细翻了翻，发现文本文件主要集中在“assets”文件夹里，格式是JSON或者TXT之类的。OK，目标明确了，就是把这些文件里的日文翻译成中文。
翻译这活儿可不简单，我一开始是想着直接用翻译软件，像什么“谷歌翻译”、“百度翻译”啥的。结果一试，出来的东西简直没法看，语句不通顺，意思也驴唇不对马嘴。看来还是得自己动手。
我找了个文本编辑器，把需要翻译的文件都导了出来，然后一句一句地对照着原文翻译。这期间，我参考了一些在线的日汉词典，还请教了一些日语好的朋友，力求翻译得准确、地道。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本翻译完之后，就是替换。把翻译好的中文文本文件，替换掉原来的日文文件。注意，文件名和文件格式一定要保持一致，不然游戏就识别不了。
替换完文本，有些图片上也可能有日文，比如游戏界面上的按钮、菜单啥的。这些图片我也用图像处理软件PS给处理了一下，把日文改成中文。
一步，就是重新打包。用“APK Editor”把修改过的文件重新打包成APK文件。打包的时候，注意签名，不然安装的时候可能会有问题。
打包好之后，就可以安装到手机上测试了。我兴冲冲地打开游戏，结果发现还是有问题，有些地方显示乱码，有些地方翻译没生效。
没办法，只能回头再检查。我仔细对比了原始文件和修改后的文件，发现有些地方编码格式不对，有些地方文件名写错了。改过来之后，重新打包测试，总算是OK了，游戏里的文本都变成了中文，看着舒服多了。
这回汉化《青龙剑姬传安卓版》，虽然过程挺折腾的，但是能玩上自己汉化的游戏，还是挺有成就感的。也希望我的这回实践经历，能给想自己动手汉化游戏的朋友们一些参考。耐心细致最重要，多尝试，多查资料，总能搞定的！
