今天可算是把那个“韩国YeonWoo汉化版”给更新了，折腾了一早上，总算是弄利索了。之前一直用的旧版，老实说，有些地方翻译得确实有点怪怪的，而且偶尔还会跳出点小毛病，虽然不影响大体使用，但心里总归有点疙瘩。
我的折腾记录
第一步：找新版本。
我这人比较懒，平时也不怎么主动去翻那些论坛、小组啥的。还是前两天听群里有人提了一嘴，说YeonWoo汉化版出新的了，我这才赶紧去瞅瞅。找资源这事儿，有时候也挺看运气的，好在这回还算顺利，没费多大劲儿就在他们常发的那个角落给扒拉出来了。
第二步：备份！备份！备份！
重要的事情说三遍！想当初我刚接触这些汉化版玩意儿的时候，年轻气盛，直接覆盖安装，结果？好家伙，配置全没了，存档也找不着了，哭都没地方哭去。现在学乖了，不管更新第一件事绝对是把老版本整个文件夹复制一份，找个安全的地方存着。这样就算新的有问题，大不了恢复回去，不至于抓瞎。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：看说明。
虽然大多数时候汉化更新就是替换文件那么简单，但我还是习惯性地会瞅一眼发布帖里有没有啥特别的说明。有时候可能需要先删除某些旧文件，或者新的使用方法有变动。这回的YeonWoo汉化版倒是没啥特别复杂的，就是说建议全新覆盖，别保留旧的零碎文件，免得冲突。
第四步：上手替换。
备份做好了，说明也看了，那就开干！我先把原来的YeonWoo汉化文件夹整个删掉——是删掉我工作目录里的那个，备份盘里的可不敢动。然后把下载好的新版压缩包解压，把里面的文件仔仔细细地挪到原来的位置。这个过程挺快的，主要就是复制粘贴。
第五步：启动尝鲜。
万事俱备，就差启动了。每次更新完第一次打开，心里都有点小激动，又有点小忐忑，生怕出点啥幺蛾子。双击启动……载入界面好像是换了个新的，比以前那个顺眼多了。这算是个小惊喜。
更新后的初步感受
- 翻译质量：进去之后，我特地翻了几个以前觉得别扭的菜单和对话看了看。你别说，这回的翻译确实润色了不少，语句通顺多了，没有那种硬邦邦的机器翻译味儿了。看来汉化组是下了功夫的。
- BUG修复：之前旧版不是偶尔会在某个特定操作后卡一下嘛我试了试，新版好像没这毛病了，流畅了不少。具体是不是彻底根治了，还得再用用看。
- 新增内容（如果有的话）：这回的更新说明里好像没提啥大的新增功能，主要还是优化和修正。不过对我来说，稳定性提升和翻译改进就已经很香了。
总的来说，这回YeonWoo汉化版的更新我个人还是挺满意的。虽然过程也谈不上多复杂，但一步步弄下来，看到效果，心里还是挺舒坦。希望汉化组能继续加油，把这个版本做得越来越接下来就慢慢体验新版的变化了，要是有啥新发现再来跟大家唠唠！
