首页 璞玉游戏指南 正文

鱼子酱汉化版最新更新内容:游戏体验更上一层楼!

今天给大家伙儿分享一下我搞定的“鱼子酱汉化版最新更新内容”!这玩意儿可把我折腾够呛,不过搞定之后,成就感那叫一个爆棚! 起因: 最开始是看到有哥们儿在群里聊“鱼子酱”,说是国外挺火的一个小游戏,玩法简单,就手指头点点点,把鱼子酱弄到指定位置。我看截图还挺有意思,就想着也玩玩看。 ...

今天给大家伙儿分享一下我搞定的“鱼子酱汉化版最新更新内容”!这玩意儿可把我折腾够呛,不过搞定之后,成就感那叫一个爆棚!

起因:

最开始是看到有哥们儿在群里聊“鱼子酱”,说是国外挺火的一个小游戏,玩法简单,就手指头点点点,把鱼子酱弄到指定位置。我看截图还挺有意思,就想着也玩玩看。

问题:

结果一下载,好家伙,全是英文!虽然我英语不算太差,但玩游戏的时候还得查字典,这体验直接拉胯。就想着看看有没有汉化版,结果搜了一圈,要么是老版本,要么是汉化不全,看着难受。

过程:

小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  • 第一步:找资源。先是各种论坛、贴、网盘,地毯式搜索,看看有没有大神已经做了汉化。可惜,最新版本的汉化资源是真的不好找。
  • 第二步:啃生肉。既然找不到现成的,那就只能自己动手了!下了个英文原版,开始硬着头皮玩。一边玩,一边截图,把游戏里的文本都截下来。
  • 第三步:翻译。截图弄了一大堆,接下来就是翻译了。我是先用翻译软件过一遍,把大致意思搞明白。然后,再结合游戏场景,自己润色一下,让它更符合中文的语境。
  • 第四步:替换。翻译完了,就得把英文替换成中文。这才是最麻烦的!我先研究了一下游戏的目录结构,看看文本文件放在哪里。然后,各种尝试,各种失败……
  • 第五步:踩坑。替换文本的时候,遇到了各种各样的问题。比如,编码问题,导致中文显示乱码;字体问题,导致中文显示不全;还有一些文本是图片形式,根本没法直接替换。
  • 第六步:解决。为了解决这些问题,我又是查资料,又是请教大佬,甚至还去学了点简单的编程知识。总算是把编码、字体的问题给解决了。图片形式的文本,就只能用PS一张一张地改了。
  • 第七步:测试。替换完所有文本,就开始测试了。从头到尾玩一遍,看看有没有翻译错误,有没有显示问题。发现问题,就赶紧改。
  • 第八步:优化。测试了几遍,感觉翻译还不够完美。就又找了几个朋友一起玩,让他们提提意见,看看哪些地方可以改得更

成果:

经过一番折腾,总算是把“鱼子酱”最新版给汉化了!现在玩起来,那叫一个舒服!再也不用对着英文挠头了!

这回汉化经历,虽然很累,但是也学到了很多东西。比如,如何查找资源,如何翻译文本,如何替换文本,如何解决各种技术问题。最重要的是,让我体会到了自己动手解决问题的乐趣!以后再遇到类似的情况,我也更有信心去搞定了!

希望我的分享能帮到大家!如果你也喜欢“鱼子酱”这款游戏,但是又苦于英文不不妨试试我的汉化版!