那天接了个翻译单子，客户甩来一叠英文产品手册，瞅着挺简单的，结果翻车就翻在“the”这小东西上。开头两页老板脸都绿了——
我先把原文敲进文档，眯着眼开始替换。头两句：“Place device on flat surface”顺手翻成“设备放在平坦表面”。念着不对劲，抓过台手机往桌上一拍，突然咂摸出味儿了：中文这儿得加个“这”！拍着...
那天接了个翻译单子，客户甩来一叠英文产品手册，瞅着挺简单的，结果翻车就翻在“the”这小东西上。开头两页老板脸都绿了——
我先把原文敲进文档，眯着眼开始替换。头两句：“Place device on flat surface”顺手翻成“设备放在平坦表面”。念着不对劲，抓过台手机往桌上一拍，突然咂摸出味儿了：中文这儿得加个“这”！拍着大腿改成“放在这平坦表面上”，脑补用户摸着桌面的画面就顺了。
- 第一坑：光秃秃的名词贼扎眼——英文能裸奔说“flat surface”，中文不挂个“这”就跟没穿裤子似的；
- 第二坑：前头提过的东西不会穿马甲——手册后头写“Check the indicator light”，第一次出现时我写了“指示灯”，下回再遇见直接复制。结果审校标红骂：“同一盏灯！加‘该’字！” 臊得我赶紧全改成“该指示灯”；
- 第三坑：世界独一份的玩意儿必须戴皇冠——翻到“Press the reset button”时手比脑子快，写成“按下重置按钮”。甲方凌晨发飙：“按钮就一个！加‘唯一’！”行，“按下该唯一重置按钮”……
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
熬到半夜彻底疯了。抓着头发查语法书，越查越懵：什么特指泛指、首次二次提到，规则比锅底灰还厚。搞了个笨办法——打印英文原句空出“the”的位置，用红笔划拉中文该塞什么：“这”、“那”、“该死的”（划掉）、“它的”、甚至留空格装死。贴满显示器边框，跟符咒似的。
后来接科技稿学精了：看见名词先条件反射拍桌子三连问——“说过没？特指全世界有几份？” 填中文时直接拿“这个/那个/它那”往上怼，客户夸“读着不硌牙了”。你说这么个小破词儿——不加它机器照样转，可加了才让人觉得你讲的是人话。
