这事儿得从我妹放暑假说起。
第一步：妹妹抱着平板来找我
那天我刚下班进门，就看见她愁眉苦脸地戳着平板屏幕。一看，是个画风挺萌的日系养成游戏，满屏都是我看不懂的日语假名。她拽着我袖子直晃："哥！这游戏我在同学那儿看着可好玩了，下载完全是外星文！救命！" 得，这丫头把我当哆A梦了。
我接过来划拉两下就抓瞎了——这玩意儿连个英文选项都没有，选项图标全是片假名，跟密码似的。试着点了几下，结果把初始角色给随机成了个光头大叔，气得我妹哇哇叫。
第二步：翻遍全网当侦探
第二天坐地铁上下班，我就跟个没头苍蝇似的在论坛乱窜。什么"日文游戏汉化"、"安卓汉化"之类的关键词搜得手机发烫。结果要么是让你关注啥公众号领"神秘资源"，要么甩个过期的网盘链接——点进去文件早被吞了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最气人的是某论坛置顶教程，写的"一键汉化"需要电脑装十几种软件。光是把JDK、Android SDK这些环境变量配完，就浪费我三个晚上的时间。按教程把游戏安装包扔进某工具箱，提示"未知错误：第114行日志读取失败"——得，瞎忙活。
第三步：妹妹的神来一笔
周末这丫头看我对着满屏报错挠头，突然抢过平板："哥你看！"她点开游戏设置菜单最底下，居然藏着个"言語切替"的选项！我手一抖戳进去——简体中文、繁体中文、韩语全排在那儿等临幸！搞半天这游戏自带中文，只是默认不显示。
我俩盯着屏幕沉默了足足十秒。"..我们这星期在折腾"我妹灵魂发问。感觉自己的智商被这破游戏按在地上摩擦。
第四步：意外闯进兔子洞
本来以为到此结束，结果顺手翻了翻游戏安装包目录，发现在assets文件夹角落里躺着个文件。用手机自带的文本编辑器打开，嚯！所有游戏文本都在里头排队。
想起当年玩破解PSP时用过的小工具，找了个支持直接编辑游戏资源包的手机APP。把json文件里的日语文本替换成中文后打包回游戏安装包，签名时用的是早年玩安卓模拟器存的万能签名工具。忐忑地装回平板——那堆拗口的日文选项真被我改成土味情话了！
第五步：妹妹的魔改大冒险
这下可捅了马蜂窝。这丫头抢过工具包，把游戏里所有食物改成了"螺蛳粉""臭豆腐"，把NPC名字换成她班主任，连战斗提示都改成"数学作业攻击力+999"。有次把抽卡概率文本改成"点击就送SSR"，结果抽了二十连都是保底，气得她差点把平板扔出窗外。
折腾到月底发现九成带多语言功能的游戏都像开头那个养成游戏一样，藏个语言开关当彩蛋。实在没选项的，安卓10以上系统在开发者选项里开强制语言覆盖偶尔有奇效。真遇上硬骨头，反而直接找民间汉化组的微信群资源快得多——人家连按钮贴图都重新画好了。
一点碎碎念
现在这丫头开学了，平板里存着一堆奇奇怪怪的修改版游戏。上周回来还吐槽："哥你改的那个篮球游戏太过分了，把三分球命中率调成100%还被举报封号！" 啧，下次得记得教她改完要低调玩耍。
找汉化跟走迷宫似的——有时终点就在起点旁边打着灯！
