昨儿翻手机看见《二次机遇》这游戏更新了，心里直痒痒，毕竟十年前玩得那叫一个上头。可当年英文版玩得云里雾里的，这回琢磨着搞个汉化包试试，指不定能找回点青春。
开场就撞墙
先按老习惯去几个游戏论坛翻帖子，结果发现官方压根没出中文版。有人提过汉化组早年出过补丁，但链接全挂了。我蹲电脑前折腾半小时，下载了三四个号称“完整汉化版”的压缩包，不是带病毒就是解压报错，气得我差点把鼠标砸了。
硬着头皮自己整
不死心，干脆扒拉出十年前的老安卓机，里头居然存着原版安装包。连数据线往电脑一插，用那个叫MT的包管理器把APK文件抠出来。网上搜“手游汉化教程”，看得眼都花了——有的让用啥十六进制编辑器，有的要改smali代码，跟天书似的。
找了个叫《手游汉化助手》的玩意儿，操作倒是简单：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把APK拖进软件窗口
- 点“资源解析”按钮干等五分钟
- 在乱码文件夹里找
标签的XML文件
可打开文件直接傻眼，满屏都是\u开头的unicode编码，密密麻麻跟蚂蚁搬家似的。
笨办法出奇迹
实在没招了，心一横直接拿记事本开搞。Ctrl+F搜游戏里的英文关键词，比如"Mission Failed"、"Inventory"这些，找到一条就复制粘贴到翻译软件里。翻完再手动敲回XML文件里替换，跟绣花似的折腾四小时，脖子都快僵了。
这儿必须吐槽：汉化助手导出的文本顺序全乱套！剧情对话和物品说明混在一块儿，根本分不清哪句对应哪个场景。有段主角的关键台词被我翻成“铁锅炖大鹅”，后来游戏里冒出来时差点笑岔气。
打包惊魂记
改完二十几个XML文件，激动地点了“重新打包”。进度条卡在99%整整十分钟，突然弹窗报错：“签名校验失败”！急得我满头汗，翻教程才明白得先把原来的签名文件删掉。
重新打包完装进手机，手心都出汗了。点开游戏图标那秒，心跳快得像打鼓——结果开场动画播完好端端跳出中文菜单，当时恨不得蹦起来！
真香警告
实际玩起来发现，自己翻的文本虽然糙，但剧情居然能连上了！当年看不懂的支线任务现在门儿清，连NPC的冷笑话都变好笑了。不过战斗界面的“技能冷却”被翻成“法术要凉”，敌人血条显示“剩余命数：半条”，看着还是忍不住笑场。
值不值得折腾？反正我捧着手机玩到凌晨三点，床伴骂我神经病的时候，摸着良心说：这波真不亏！
