昨天后台又有人问《亡灵房客》安卓版汉化的事，说网上教程花里胡哨的根本没用。我干脆把手机一扔：“得，自己趟雷！”
开头先踩三个坑
先打开某游戏商店官方页面，翻遍设置栏屁的汉化选项都没有。直接去官网下最新安装包，装完一打开全屏鸟语，连他妈的主菜单“START”都闪得刺眼。
转头搜“亡灵房客汉化包”，下了一堆zip文件。按教程把*扔进Android/data文件夹，重启游戏毛用没有。气得我在阳台抽了半包烟——这些打包党连安卓11分区存储权限都不提！
拆包工具大乱斗
深更半夜翻某俄罗斯论坛，看到有人提apktool反编译。立马开电脑搞Java环境，第一次输命令报错把我整懵了：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
“apktool: command not found”当场骂娘！折腾半小时才明白要把那个2兆的jar包改名叫*，拍着大腿把命令改成：
- java -jar * d 亡灵房客.apk
好家伙！桌面瞬间炸出三百多个文件夹，全是*打头的天书。翻了二十多个txt发现文本都在assets/texts里蹲着。
换字比修水管还难
用记事本++打开*，2000多行英文怼脸上。试着把"START"改成“开始”，打包签名安装一气呵成——结果游戏卡在加载界面当机了！
第二天重头再来才发现漏了关键：json里每个逗号都他妈是机关！少个逗号整个文件崩盘。拿牙签顶着眼皮核对了三遍标点符号，改到第400行时手都在抖。
字幕居然分两段管
当看到游戏里NPC对话框终于显示“你丫瞅啥”时，差点把咖啡泼在键盘上！可剧情动画还是哑巴片，查代码才发现过场字幕藏在/video/subtitle文件夹的xml里。
更坑爹的是字幕和语音要毫秒级同步，我拿手机秒表对着英文字幕人工掐点。改到半夜两点突然发现：中文句子长度变了，时间轴全错位！硬是删减拼接出河南话版字幕才勉强能用。
血泪忠告
刚想发汉化包又撞上新问题：官方3.1.7版本更新后，json结构全变了。现在抽屉里还堆着五个版本的游戏安装包，每个都得单独改。劝想折腾的兄弟：要么等民间汉化组，要么干脆用屏幕翻译器凑合看。这活真不是人干的！
说句实在的：折腾三天饭都没好好吃，结果游戏玩到第二章就删了。有些官方不干人事的游戏，真不值得搭上半条命！
