前几天逛论坛发现有人求《人间残渣》的安卓汉化，刚好我上周刚折腾完，今天就顺手把踩过的坑捋一遍。
一、翻箱倒柜找原始包
先在手机里扒拉半天，发现之前存的日文原版apk早就被我删了。又跑去常蹲的资源站摸鱼，结果搜出来的全是失效链接。死磕半小时，在某个犄角旮旯的评论区翻到个网盘提取码，下载速度跟蜗牛爬似的，等得我泡面都吃完了才下完。
...
前几天逛论坛发现有人求《人间残渣》的安卓汉化，刚好我上周刚折腾完，今天就顺手把踩过的坑捋一遍。
一、翻箱倒柜找原始包
先在手机里扒拉半天，发现之前存的日文原版apk早就被我删了。又跑去常蹲的资源站摸鱼，结果搜出来的全是失效链接。死磕半小时，在某个犄角旮旯的评论区翻到个网盘提取码，下载速度跟蜗牛爬似的，等得我泡面都吃完了才下完。
二、汉化包死活对不上号
兴冲冲去论坛找汉化补丁，结果傻眼了——光置顶帖里就挂着三个版本的补丁包。试了第一个，安装完直接闪退；换第二个，游戏文字全变成方块乱码；第三个更绝，连安装都报错。气得我差点把手机扔沙发缝里。
重点来了：小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 必须确认原版apk的精确版本号（我的是v1.02）
- 汉化包文件名带“差分”俩字的别碰，那是给电脑版用的
三、手动替换文件翻车实录
看教程说要解压apk替换文件。用某Z字头工具箱拆包后，按说明把汉化包里的script文件夹整个拖进游戏目录。打包签名完往手机一装，好家伙直接黑屏卡死。后来发现是漏了font文件夹里的中文字体文件，这玩意儿没塞进去当然显示不了汉字。
四、终极缝合大法
直接暴力操作：
- 把汉化包里的整个assets文件夹全选复制
- 覆盖到解压后的游戏apk目录
- 用MT管理器重新压缩成zip格式
- 改后缀名apk后签名安装
这回盯着进度条手心冒汗，直到看见游戏菜单跳出“开始游戏”四个大字，差点在沙发上蹦起来。
血泪找资源时多看评论区更新时间，3个月前的补丁包基本都报废。替换文件别嫌麻烦，整个文件夹拖进去最保险。现在每次打开游戏看见中文剧情都要感慨：果然还是母语看着得劲！
