刚拿到新版汉化补丁的时候有点懵，毕竟旧版玩通关都两年了。但听说这回连战斗台词都重翻了，立马从网盘里拖下资源包开整。先拿旧版客户端打了个第一章做对比，好家伙，新补丁一打上连加载页的公主剪影都换了姿势。
拆包先看文本量
解压完第一件事就是翻Strings文件夹，嚯，新增了三个txt文档。挨个打开扫了一眼：
战斗嘲讽语音全解锁：旧...
刚拿到新版汉化补丁的时候有点懵，毕竟旧版玩通关都两年了。但听说这回连战斗台词都重翻了，立马从网盘里拖下资源包开整。先拿旧版客户端打了个第一章做对比，好家伙，新补丁一打上连加载页的公主剪影都换了姿势。
拆包先看文本量
解压完第一件事就是翻Strings文件夹，嚯，新增了三个txt文档。挨个打开扫了一眼：
- 战斗嘲讽语音全解锁：旧版魔王放技能只会哼哼两声，现在直接骂“你这剑术是跟厨房大娘学的？”笑喷
- 隐藏日记本加戏：教堂书架后面那段皇室秘史，旧版就两行省略号，新版补了整整三页权谋戏
- 道具描述段子化：回血药从“恢复少量HP”变成“喝下去仿佛听见前任道歉般舒畅”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实战检验翻译质量
特地选了第三章驯龙关卡测试。旧版这里有个著名BUG，龙喷火台词总显示[Text_404]。新版不仅修了：
- 龙吼叫时字幕变成“崽种看火！”
- 公主被烧焦后新增吐槽：“早知道该带防火睫毛膏”
- 最绝的是武器店老板，旧版只会说“欢迎光临”，现在买完装备会唠叨“这价钱我能雇三个佣兵了，啧”
顺手截图对比发到群里，玩过旧版的都在嚎“这根本不是同一个游戏”。连那个总卡关的迷宫提示牌都重做了，旧版写“前方危险”，新版变成“再走半步我就喊非礼”——完美复刻公主暴脾气。
意外发现的细节
本想测完主线就收工，结果在酒馆地下室手抖点了桶咸鱼：
- 旧版触发对话只会说“很臭”
- 新版直接跳出小游戏：五分钟内帮老板娘腌完十桶鱼能拿限定围裙
- 围裙属性还是闪避+10%，离谱但合理
熬夜重刷到结局教堂决战，连反派临终遗言都从“我错了”变成“下辈子投胎绝对躲着你们姐妹俩”。汉化组绝对把编剧绑架了，这根本不是翻译是二创！
说个真实感想： 旧版像看盗版电影字幕机翻，新版简直是本地德云社现场改剧本。要不是存档时间戳写着2023年，真以为是哪个公司出了重置版。连NPC放屁的音效都重配了，就问还有谁？
