昨天刷贴看到《刀剑SAO第一部》出安卓汉化了，我这个老刀剑粉立马来劲了。掏出吃灰的安卓备用机，今晚就试试这汉化版到底靠不靠谱。
第一步：找资源踩坑记
贴老哥给的资源链接藏得跟迷宫似的。先下了个500M的包，解压完愣是找不到apk文件，折腾半小时发现被捆绑了一堆垃圾软件。骂骂咧咧换了个1.2G的压缩包，这回倒是有apk了，结果安装时...
昨天刷贴看到《刀剑SAO第一部》出安卓汉化了，我这个老刀剑粉立马来劲了。掏出吃灰的安卓备用机，今晚就试试这汉化版到底靠不靠谱。
第一步：找资源踩坑记
贴老哥给的资源链接藏得跟迷宫似的。先下了个500M的包，解压完愣是找不到apk文件，折腾半小时发现被捆绑了一堆垃圾软件。骂骂咧咧换了个1.2G的压缩包，这回倒是有apk了，结果安装时提示"解析包错误"，气得我差点把手机摔了。
第二步：终于进游戏
换了第三个资源包才装上，点开图标加载了快一分钟。开头OP动画倒是汉化了，但"PRESS START"居然翻译成"印刷开始"，我直接笑喷。捏人环节更离谱，发色选项里的"platin blond"译成"铂金盲的"，这机翻属实草率。
实际游玩发现几个槽点：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 菜单汉化七零八落，技能树里混着日文英文
- 战斗时必杀技名字变成乱码
- 玩到第三个NPC对话直接闪退
第三步：抢救行动
不服气！去汉化组官网翻了补丁说明，原来要关掉手机自带的游戏加速功能。照做后闪退是好点了，但玩半小时手机烫得能煎鸡蛋。切到设置想调画质，结果"GRAPHICS QUALITY"译成"图表质量"，找了半天才明白是画面设置。
真实体验报告
硬撑着打到第一层BOSS房：
- 汉化覆盖率大概70%，关键剧情勉强能懂
- 但翻译质量真心拉胯，桐人台词经常出现"你吃饭了吗？要小心怪物"这种尬聊
- 最坑是任务指引，汉化组把地图坐标翻错了，我在起始之镇兜了四十分钟圈子
总结就是：情怀党能忍BUG可以试试，想流畅体验还是洗洗睡。我切回日语原版，虽然看不懂但至少不闪退！顺便提醒下，这汉化包会读取手机存储权限，介意隐私的千万别装。
